Underwood B A
National Eye Institute, National Institutes of Health, Bethesda, MD 20814, USA.
J Nutr. 1998 Feb;128(2):145-51. doi: 10.1093/jn/128.2.145.
The professional life history of E. V. McCollum exemplifies how sound nutrition-related laboratory research was translated into practical realities that influenced individual and national nutrition-related decisions. Public health and educational programs emerging in the first third of this century improved health and nutritional well-being in the United States. Characteristics that surrounded pioneering efforts early in the century are similar to those that have reinvigorated global micronutrient concerns in the last third of the century. Sound community-oriented scientific research revealed the true consequences of iodine, vitamin A and iron micronutrient malnutrition. Repositioning the image of these three micronutrients from that of a clinical problem affecting relatively few to one with consequences for individual, national and global development affecting many more, and disseminating these facts through high-level political forums incited attention, commitment and actions. As in the early days of McCollum and his contemporaries, current nutrition scientists played a significant role, interacting with politically oriented counterparts, in taking micronutrient research to reality for improving health and quality of life globally. Lessons learned from the process, both past and present, should guide future nutrition-oriented endeavours in moving research to reality for betterment of global community health.
E. V. 麦科勒姆的职业生涯例证了与营养相关的可靠实验室研究是如何转化为影响个人和国家营养相关决策的实际成果的。本世纪前三分之一时期出现的公共卫生和教育项目改善了美国民众的健康状况和营养水平。本世纪初开创性工作所具备的特点,与本世纪后三分之一时期重新激发全球对微量营养素关注的那些特点相似。以社区为导向的可靠科研揭示了碘、维生素A和铁等微量营养素营养不良的真实后果。将这三种微量营养素的形象从一个影响相对少数人的临床问题,重新定位为一个对个人、国家和全球发展都有影响的问题,并通过高级别政治论坛传播这些事实,引发了关注、承诺和行动。如同麦科勒姆及其同时代人所处的早期一样,当前的营养科学家在将微量营养素研究转化为改善全球健康和生活质量的实际成果方面发挥了重要作用,他们与政治领域的同行进行了互动。从过去和现在这个过程中吸取的经验教训,应指导未来以营养为导向的努力,将研究转化为实际成果,以改善全球社区健康。