Walters K A, Brain K R, Howes D, James V J, Kraus A L, Teetsel N M, Toulon M, Watkinson A C, Gettings S D
An-eX analytical services Ltd, Cardiff, UK.
Food Chem Toxicol. 1997 Dec;35(12):1219-25. doi: 10.1016/s0278-6915(97)85471-3.
The human skin penetration of [14C]octyl salicylate from two representative sunscreen vehicles was determined in vitro. 3H-sucrose was incorporated into all formulations and provided a marker for membrane integrity. When applied as a finite dose in an oil-in-water emulsion vehicle containing 5% (w/w) octyl salicylate, the average total absorption of 14C over 48 hr was 0.65+/-0.16% of the applied dose (representing a total amount permeated of 1.58+/-0.36 microg/cm2). When applied as an infinite dose in the oil-in-water emulsion vehicle the average total absorption of 14C over 48 hr was 0.47+/-0.22% of the applied dose (representing a total amount permeated of 27.54+/-13.91 microg/cm2). When applied as a finite dose in a representative hydroalcoholic formulation containing 5% (w/w) octyl salicylate, the average total absorption of 14C over 48 hr was 0.59+/-0.09% of the applied dose (representing a total amount permeated of 1.58+/-0.25 microg/cm2). When applied as an infinite dose in the hydroalcoholic formulation the average total absorption of 14C over 48 hr was 0.23+/-0.05% of the applied dose (representing a total amount permeated of 11.28+/-2.55 microg/cm2). The penetration of [14C]salicylic acid [applied at a concentration of 2.7% (w/w), in the oil-in-water emulsion] was also determined. When applied as a finite dose the average total absorption of 14C over 48 hr was 1.14+/-0.23% of the applied dose (representing a total amount permeated of 1.65+/-0.39 microg/cm2). These results suggest that the in vitro human skin permeation of octyl salicylate is relatively low. The amounts of octyl salicylate and salicylic acid permeated when applied in similar vehicles were remarkably similar over 48 hr (1.58 microg/cm2 and 1.65 microg/cm2, respectively). This suggests the possibility that the 14C label appearing in the receptor fluid may, in both cases, represent salicylic acid. If this is the case, then it is possible that the amount of octyl salicylate permeating through the skin is much less than that suggested by the data obtained here. This supposition is, however, entirely speculative and has yet to be confirmed experimentally.
在体外测定了两种代表性防晒剂载体中[¹⁴C]水杨酸辛酯的人体皮肤渗透率。将³H-蔗糖加入到所有配方中,作为膜完整性的标记物。当以有限剂量应用于含有5%(w/w)水杨酸辛酯的水包油乳液载体中时,48小时内¹⁴C的平均总吸收量为给药剂量的0.65±0.16%(相当于渗透总量为1.58±0.36μg/cm²)。当以无限剂量应用于水包油乳液载体中时,48小时内¹⁴C的平均总吸收量为给药剂量的0.47±0.22%(相当于渗透总量为27.54±13.91μg/cm²)。当以有限剂量应用于含有5%(w/w)水杨酸辛酯的代表性水醇制剂中时,48小时内¹⁴C的平均总吸收量为给药剂量的0.59±0.09%(相当于渗透总量为1.58±0.25μg/cm²)。当以无限剂量应用于水醇制剂中时,48小时内¹⁴C的平均总吸收量为给药剂量的0.23±0.05%(相当于渗透总量为11.28±2.55μg/cm²)。还测定了[¹⁴C]水杨酸(以2.7%(w/w)的浓度应用于水包油乳液中)的渗透率。当以有限剂量应用时,48小时内¹⁴C的平均总吸收量为给药剂量的1.14±0.23%(相当于渗透总量为1.65±0.39μg/cm²)。这些结果表明,水杨酸辛酯的体外人体皮肤渗透率相对较低。在相似载体中应用时,48小时内水杨酸辛酯和水杨酸的渗透量非常相似(分别为1.58μg/cm²和1.65μg/cm²)。这表明在两种情况下,受体液中出现的¹⁴C标记物可能都代表水杨酸。如果是这样,那么通过皮肤渗透的水杨酸辛酯量可能远低于此处获得的数据所表明的量。然而,这一推测完全是假设性的,尚未得到实验证实。