Lakos A
Kullancsbetegségek Ambulanciája, Budapest.
Orv Hetil. 1997 Dec 21;138(51):3229-32.
Twenty-seven cases of a tick-transmitted infection with similar symptoms were seen by the author in the last 14 months. These symptoms do not fit into the known tick-borne infections. The bite caused by a "strikingly big" engorged tick was almost uniformly located on the occipital scalp region. The infection occurred most commonly in young children: the larger half of the patients were less than 10 years of age. The main symptom, presented in all patients, was the enlargement of painful lymph nodes in the region of the tick bite, causing us to name the infection Tick-BOrne LymphAdenopathy ("TIBOLA"). The other major feature, presented more than a half of the cases, was a herpes-like eschar 0.5-3 cm in diameter at the site of the tick bite. The eruption could be surrounded by a circular erythema (6 cases). After healing of the eruption, alopecia remained at the site. The time from the bite to the first symptom varied between 1-30 (mean 8) days. Doxycyclin seemed to shorten the disease. The infection seemed benign since only 4 patients had high fever, while 3 patients had a low grade fever (37-38 degrees C). General symptoms lasted for 3-12 months. Contrary to Lyme borreliosis, which is highly distributed all over in Hungary, the new tick-transmitted infection seems geographically more restricted, with almost all of the patient reporting that the tick bite occurred in a 120 km wide and 200 km long region along the banks of the Danube. Most probably, the disease is caused by a rickettsia infection which is still needed to be proven.
在过去14个月里,作者共接诊了27例有类似症状的蜱传播感染病例。这些症状与已知的蜱传播感染不符。由一只“大得出奇”且饱血的蜱叮咬所致,叮咬部位几乎都在枕部头皮区域。感染最常发生在幼儿身上:超过半数的患者年龄小于10岁。所有患者的主要症状是蜱叮咬部位疼痛性淋巴结肿大,这促使我们将这种感染命名为蜱传播淋巴结病(“TIBOLA”)。超过半数病例还出现的另一个主要特征是蜱叮咬部位出现直径0.5 - 3厘米的疱疹样焦痂。皮疹周围可能有环形红斑(6例)。皮疹愈合后,叮咬部位会出现脱发。从叮咬到出现首个症状的时间在1 - 30天之间(平均8天)。强力霉素似乎能缩短病程。这种感染似乎是良性的,因为只有4例患者出现高热,3例患者有低热(37 - 38摄氏度)。全身症状持续3 - 12个月。与在匈牙利广泛分布的莱姆病不同,这种新的蜱传播感染在地理上似乎分布更局限,几乎所有患者都称蜱叮咬发生在多瑙河沿岸一个宽120公里、长200公里的区域。很可能,该病是由一种立克次体感染引起的,不过仍有待证实。