Bosc J Y, LeBlanc M, Garred L J, Marc J M, Foret M, Babinet F, Tetta C, Canaud B
Division of Nephrology, Lapeyronie University Hospital, Montpellier, France.
ASAIO J. 1998 Jan-Feb;44(1):68-73.
Blood recirculation is one of the key factors of decreasing dialysis efficiency. Determination of recirculation rate (R) is necessary to optimize effective dialysis delivery and to monitor vascular access function. R can be directly measured by a conductivity method in paired filtration dialysis (PFD), a double-compartment hemodiafiltration system that permits direct access to plasma water via the ultrafiltration stream. Measurement of R, in this system, involves the first of two conductivity sensors integrated in a urea monitor (UMS, BelIco-Sorin, Mirandola, Italy), and two saline injections. The rise in conductivity (deltaC1) induced by a 2.7 ml bolus of hypertonic saline 20% (mg/dl) in the arterial line serves for calibration, and is followed by an equivalent injection into the venous line, giving rise to deltaC2. The ratio deltaC2/deltaC1 equals R. A comparison between R values obtained with this method and with the low-flow technique in 31 chronic dialysis patients during 138 PFD sessions is reported. Mean R+/-SD by the conductivity method was 5.1+/-2.0 and 5.7+/-2.0% after 65 and 155 minutes of PFD (correlation coefficient, r = 0.75), whereas it was 6.4+/-4.9% and 5.5+/-4.6% after 30 sec of low blood pump flow for urea and creatinine markers, respectively (r = 0.35). After 120 sec of low flow, mean R increased to 9.0+/-5.1 and 8.8+/-4.6% for urea and creatinine, respectively (r = 0.45). Considerable discrepancies were found in R values measured simultaneously with the two blood markers. Statistically significant differences were found between the two measurement modalities (blood-side and conductivity); the correlation coefficients (r) varied between 0.28 and 0.41. The observed differences in mean R results do not seem considerable from a clinical perspective. The best agreement between blood-side and conductivity R measurements was obtained with Rcreat after 30 sec of low flow. Overall, a wider distribution was found in R values from blood-side determinations, most likely consequent to variability in the dosing method. The conductivity method appears more accurate and simple in assessing total R, and can be readily automated and integrated into the dialysis machine. The authors, therefore, recommend evaluation of R using methods not based on chemical blood concentration values.
血液再循环是降低透析效率的关键因素之一。测定再循环率(R)对于优化有效透析输送和监测血管通路功能是必要的。在配对滤过透析(PFD)中,可以通过电导率法直接测量R,PFD是一种双室血液透析滤过系统,可通过超滤流直接获取血浆水。在该系统中测量R,涉及集成在尿素监测仪(UMS,意大利米兰多拉的百特 - 索林公司)中的两个电导率传感器中的第一个,以及两次盐水注射。动脉管路中2.7 ml 20%高渗盐水(mg/dl)推注引起的电导率升高(δC1)用于校准,随后在静脉管路中进行等量注射,产生δC2。δC2/δC1的比值等于R。报告了在138次PFD治疗期间,用该方法和低流量技术在31例慢性透析患者中获得的R值的比较。PFD 65分钟和155分钟后,电导率法测得的平均R±标准差分别为5.1±2.0%和5.7±2.0%(相关系数,r = 0.75),而在低血泵流量30秒后,尿素和肌酐标志物的平均R分别为6.4±4.9%和5.5±4.6%(r = 0.35)。低流量120秒后,尿素和肌酐的平均R分别升至9.0±5.1%和8.8±4.6%(r = 0.45)。同时用两种血液标志物测量的R值存在相当大的差异。两种测量方式(血液侧和电导率)之间存在统计学显著差异;相关系数(r)在0.28至0.41之间变化。从临床角度来看,观察到的平均R结果差异似乎不大。低流量30秒后,血液侧和电导率R测量之间的最佳一致性是用肌酐的R(Rcreat)获得的。总体而言,血液侧测定的R值分布更广泛,很可能是由于给药方法的变异性。电导率法在评估总R时似乎更准确、更简单,并且可以很容易地实现自动化并集成到透析机中。因此,作者建议使用不基于化学血液浓度值的方法评估R。