Okai Y, Higashi-Okai K
Department of Human Life Science, Osaka Kun-Ei Women's College, Japan.
Teratog Carcinog Mutagen. 1997;17(6):305-12.
Many experimental studies for anticarcinogenic activity of green tea (Camellia sinensis) and tea-derived polyphenols have been carried out. However, the anticarcinogenic activity of the nonpolyphenolic fraction of green tea has been poorly elucidated. To study this problem, the effect of the nonpolyphenolic fraction of green tea leaves was analyzed using in vitro and in vivo experiments associated with tumor initiation and promotion as follows: 1) The nonpolyphenolic fraction caused a strong suppressive effect on umu C gene expression in Salmonella typhimurium (TA 1535/pSK 1002) induced by genotoxic substances such as 2-amino-6-methyldipirido[1,2-a:3',2'-d]imidazole (Glu-P-1) and 2-aminoanthracene (2-AA) in the presence of a hepatic metabolizing enzyme mixture. 2) The same fraction showed a dose-dependent inhibition of ornithine decarboxylase (ODC) in BALB/c 3T3 fibroblasts induced by a tumor promotor, 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA). 3) The same fraction also exhibited a significant suppression against mouse skin tumorigenesis induced by 7,12-dimethylbenz[a]anthracene (DMBA) (initiator) and TPA (promotor) through inhibition at both stages of tumor initiation and promotion. These results suggest that the nonpolyphenolic fraction of green tea has a potent suppressing activity against carcinogenesis associated with tumor initiation and promotion.
针对绿茶(茶树)及其衍生多酚的抗癌活性,已经开展了许多实验研究。然而,绿茶中非多酚部分的抗癌活性却鲜有阐明。为研究这一问题,通过与肿瘤起始和促进相关的体外和体内实验,分析了绿茶叶中非多酚部分的作用,具体如下:1)在存在肝脏代谢酶混合物的情况下,非多酚部分对由遗传毒性物质如2-氨基-6-甲基二吡啶并[1,2-a:3',2'-d]咪唑(Glu-P-1)和2-氨基蒽(2-AA)诱导的鼠伤寒沙门氏菌(TA 1535/pSK 1002)中的umu C基因表达产生强烈的抑制作用。2)同一部分对由肿瘤促进剂12-O-十四烷酰佛波醇-13-乙酸酯(TPA)诱导的BALB/c 3T3成纤维细胞中的鸟氨酸脱羧酶(ODC)表现出剂量依赖性抑制。3)同一部分还通过在肿瘤起始和促进两个阶段的抑制,对由7,12-二甲基苯并[a]蒽(DMBA)(引发剂)和TPA(促进剂)诱导的小鼠皮肤肿瘤发生表现出显著的抑制作用。这些结果表明,绿茶的非多酚部分对与肿瘤起始和促进相关的致癌作用具有强大的抑制活性。