Maupins K, Hitchings D T
Eli Lilly & Co., Greenfield Laboratories, IN 46140, USA.
Am Ind Hyg Assoc J. 1998 Feb;59(2):133-8. doi: 10.1080/15428119891010398.
The primary goal of a laboratory ventilation system is to assure that employee exposure to hazardous chemicals does not exceed acceptable levels. Industrial hygienists at Eli Lilly & Co. were concerned about the adequacy of fume hoods to protect workers in an aging laboratory facility. Wanting to conduct a comprehensive series of tests for a true reading on the containment effectiveness of these hoods, the industrial hygienists went beyond the traditional face velocity tests. Tests prescribed in the ANSI/ASHRAE 110 Method of Testing Performance of Laboratory Fume Hoods (ASHRAE 110) standard including low- and high-volume smoke tests, face velocity tests, and tracer gas containment tests indicated that many of the hoods did not meet industry consensus standards for containment (0.1 ppm), yet met industry recommended face velocity specifications (80-120 ft/min). Based on the results of performance tests and engineering observations of the facility, apparent causes of poor performance were identified, and a mitigation plan was implemented to bring the hoods to the desired containment standards. After completion of the improvements, retesting was conducted to confirm achievement of these standards. Pre- and postmitigation test results, indicating a 99.5% reduction in tracer gas leakage or potential employee exposures, build a strong case for a more complete testing protocol as specified by the ASHRAE 110 test method. The authors recommend that traditional face velocity testing alone be discontinued in favor of the ASHRAE 110 method as a quantitative measure of fume hood performance coupled with the traditional face velocity measurement at periodic intervals to assure continued performance.
实验室通风系统的主要目标是确保员工接触有害化学物质的程度不超过可接受水平。礼来公司的工业卫生学家担心老化实验室设施中的通风橱能否充分保护工人。为了对这些通风橱的遏制效果进行全面测试以获得真实数据,工业卫生学家超越了传统的面风速测试。美国国家标准学会/美国采暖、制冷与空调工程师学会(ANSI/ASHRAE)《实验室通风橱性能测试方法》(ASHRAE 110)标准规定的测试,包括低流量和高流量烟雾测试、面风速测试以及示踪气体遏制测试,结果表明许多通风橱不符合行业公认的遏制标准(0.1 ppm),但符合行业推荐的面风速规格(80 - 120英尺/分钟)。根据性能测试结果和对该设施的工程观察,确定了性能不佳的明显原因,并实施了缓解计划以使通风橱达到预期的遏制标准。改进完成后,进行了重新测试以确认这些标准是否达成。缓解前后的测试结果表明示踪气体泄漏或潜在员工接触量减少了99.5%,有力地证明了应采用ASHRAE 110测试方法规定的更完整测试方案。作者建议停止仅进行传统的面风速测试,转而采用ASHRAE 110方法作为通风橱性能的定量测量方法,并定期进行传统的面风速测量以确保持续性能。