Hansson L
Department of Geriatrics, University of Uppsala, Sweden.
Blood Press Suppl. 1997;2:76-80.
Cardiovascular mortality is the undisputed "hard endpoint" in hypertension intervention trials. Non-fatal myocardial infarction and stroke are frequently included in this category as well. For obvious reasons, such hard endpoints are not always realistic in relatively short-term (3-5 years) trials comprising patients with a relatively low absolute risk, such as mild hypertension. Nor are they directly applicable in the daily clinical routine care of hypertensive patients. In most situations intermediate endpoints are used as substitutes for the hard endpoints. These intermediate or substitute endpoints are sometimes referred to as surrogate endpoints. The most frequently used intermediate endpoint is blood pressure itself. It is also a most relevant substitute endpoint, being easy to measure and evaluate in routine clinical practice. Blood pressure is obviously a very strong predictor of cardiovascular risks, particularly as regards stroke. An ongoing large intervention trial in hypertension, the Hypertension Optimal Treatment (HOT) Study is specifically designed to evaluate the obtained level of treated blood pressure in relation to hard endpoints such as fatal and non-fatal stroke and myocardial infarction as well as other cardiovascular mortality. In view of the strong link between blood pressure and prognosis in hypertension, as demonstrated in several epidemiologic studies, it is disappointing to note that several recent reports show that only a minority of treated hypertensive patients are well controlled.
心血管死亡率是高血压干预试验中无可争议的“硬终点”。非致命性心肌梗死和中风也常常被纳入这一类别。出于显而易见的原因,在相对短期(3至5年)、纳入绝对风险相对较低的患者(如轻度高血压患者)的试验中,这样的硬终点并不总是现实可行的。它们也不适用于高血压患者的日常临床常规护理。在大多数情况下,中间终点被用作硬终点的替代指标。这些中间或替代终点有时被称为替代终点。最常用的中间终点就是血压本身。它也是一个非常相关的替代终点,在常规临床实践中易于测量和评估。血压显然是心血管风险的一个很强的预测指标,尤其是对于中风而言。一项正在进行的大型高血压干预试验——高血压最佳治疗(HOT)研究,专门设计用于评估所达到的治疗血压水平与诸如致命和非致命性中风、心肌梗死以及其他心血管死亡率等硬终点之间的关系。鉴于多项流行病学研究表明血压与高血压预后之间存在紧密联系,令人失望的是,最近的几份报告显示,只有少数接受治疗的高血压患者血压得到了良好控制。