Adams K
English Department, Allan Hancock College, Santa Maria, CA 93454, USA.
J Homosex. 1998;34(3-4):113-41. doi: 10.1300/J082v34n03_07.
This paper chronicles the birth of lesbian-feminist publishing in the 1970s, a significant but often overlooked chapter of American alternative publishing history, and one that would help create the circumstances supporting a flourishing lesbian and gay literature in the 1980s and 1990s. Between 1968 and 1973, over 500 feminist and lesbian publications appeared across the country, and what would become an organized network of independent women's bookstores began to appear. In 1976, a group of feminist trades-women-printers, booksellers, and others-would meet in the first of a series of Women in Print conferences that would give a name to the fledgling alternative press movement. Fueled by the energy of the women's movement, lesbians were instrumental actors in a variety of feminist publishing enterprises that, taken together, constituted a unique brand of print activism that illuminated and revised categories of identity; empowered individuals to overcome social isolation and discrimination; and informed nascent lesbian and feminist communities about strategies of resistance.
本文记录了20世纪70年代女同性恋女权主义出版业的诞生,这是美国另类出版历史上重要却常被忽视的一章,它为20世纪80年代和90年代繁荣的女同性恋和男同性恋文学创造了有利条件。1968年至1973年间,全国出现了500多种女权主义和女同性恋出版物,一个后来成为独立女性书店组织网络的体系开始出现。1976年,一群女权主义女商人、印刷工、书商及其他人参加了一系列“印刷业女性”会议中的首次会议,这些会议为初兴的另类出版运动命名。在妇女运动的推动下,女同性恋者在各种女权主义出版企业中发挥了重要作用,这些企业共同构成了一种独特的印刷激进主义,它阐明并修正了身份类别;使个人有能力克服社会孤立和歧视;并向新生的女同性恋和女权主义社区宣传抵抗策略。