Itina S M
St. Luke's Hospital, Anua, Akwa Ibom State, Nigeria.
Bull World Health Organ. 1997;75(6):563-7.
This article presents the findings of a survey of a group of 52 traditional birth attendants (TBAs) in a clan in south-eastern Nigeria. The purpose of the study was to develop a database from which to design an effective programme for TBAs in the safe delivery and early referral of women with complications to hospital. The study showed that the majority of TBAs were illiterate and had no previous experience or training, even informal training, when they took on the TBA role. Ignorance about maternal complications during childbirth and the appropriate treatment was evident for most of the group. A small number of the group relied solely on divine revelation for guidance in the management of child-bearing women. The results of the survey clearly showed that educational programmes for TBAs and better integration into the health care system are essential for lowering maternal mortality and morbidity rates in areas where most mothers are not open to nor have access to professional care in childbirth.
本文介绍了对尼日利亚东南部一个部落中52名传统助产士进行调查的结果。该研究的目的是建立一个数据库,以便设计一个有效的项目,用于培训传统助产士安全接生以及将有并发症的妇女尽早转诊至医院。研究表明,大多数传统助产士是文盲,在承担传统助产士角色时没有任何经验或培训,甚至连非正式培训都没有。该群体中的大多数人对分娩时的孕产妇并发症及适当治疗明显一无所知。少数人在管理孕产妇时完全依靠神的启示来指导。调查结果清楚地表明,为传统助产士开展教育项目并使其更好地融入医疗保健系统,对于降低大多数母亲在分娩时不接受也无法获得专业护理的地区的孕产妇死亡率和发病率至关重要。