Millett C J, Fish D R, Thompson P J
Department of Clinical Neurology, Institute of Neurology, London, UK.
Seizure. 1997 Dec;6(6):457-9. doi: 10.1016/s1059-1311(97)80020-9.
The risk of seizures while playing video games in photosensitive (PS) individuals with epilepsy is well established. However, media reporting, game packaging and anecdotal advice of medical practitioners may have implicated a broader proportion of the epilepsy population, i.e. not just those with PS, to be at risk. By using a hospital outpatient survey this paper investigates the perceived risk of using video games and electronic screens among those individuals with epilepsy. More than a quarter of those surveyed indicated that they thought that a substantially greater proportion of people with epilepsy were at risk from this stimulus than the estimated real risk suggests. One in 13 perceived that every individual with epilepsy is at risk of a seizure as a result of playing video games. Our results also indicate that the proportion of individuals with epilepsy surveyed who saw themselves to be at risk from video games, is two to three times the estimated real risk. For many individuals seizures during video-game play will represent a chance occurrence without a causal link. It is essential that accurate information is passed on to every individual with epilepsy regarding their personal susceptibility to photic-induced seizures so that those who are not at increased risk may participate in relevant activities without undue concern.
癫痫患者中光敏性(PS)个体玩电子游戏时癫痫发作的风险已得到充分证实。然而,媒体报道、游戏包装以及医生的传闻性建议可能使更大比例的癫痫患者群体,即不仅仅是那些有光敏性的患者,被认为处于风险之中。本文通过一项医院门诊调查,研究癫痫患者中使用电子游戏和电子屏幕的感知风险。超过四分之一的被调查者表示,他们认为癫痫患者中因这种刺激而处于风险中的比例,比实际估计风险所显示的要高得多。每13人中就有1人认为每个癫痫患者玩电子游戏都有癫痫发作的风险。我们的结果还表明,被调查的癫痫患者中认为自己有电子游戏相关风险的比例,是实际估计风险的两到三倍。对许多人来说,玩电子游戏时癫痫发作可能是偶然发生的,并无因果联系。至关重要的是,要向每一位癫痫患者传达关于他们对光诱发癫痫的个人易感性的准确信息,以便那些没有更高风险的患者能够在没有过度担忧的情况下参与相关活动。