Tasman A J, Wallner F, Kolling G H, Stammberger H
Department of Otorhinolaryngology, Head and Neck Surgery, Heidelberg University Hospital, Germany.
Am J Rhinol. 1998 Mar-Apr;12(2):87-91. doi: 10.2500/105065898781390343.
Vision through the endoscope is strictly monocular. Perception of depth (stereopsis) during ethmoid surgery through the operating microscope would be expected to be superior due to binocular view. To investigate whether monocularity of the endoscope is a disadvantage in paranasal sinus surgery, we compared stereoacuity in a model of the nasal cavity using a headlamp, an operating microscope, and a 0 degree-Hopkins-endoscope. Twenty volunteers were asked to touch defined points in a spatial model of the nasal cavity. Due to the configuration of the model, which allowed binocular vision of all contact points with headlamp, performance was significantly better than with optical instruments. Manipulations were performed faster with the endoscope than with the microscope. Under microscopic guidance more faults in point sequence were made than with the endoscope. Various monocular phenomena obviously allow sufficient spatial orientation through the endoscope, so that monocularity of the endoscope appears not to be a disadvantage for quick and safe manipulations during functional endoscopic sinus surgery.
通过内窥镜的视野严格来说是单眼的。由于双目视野,预计在通过手术显微镜进行筛窦手术时对深度的感知(立体视觉)会更好。为了研究内窥镜的单眼性在鼻窦手术中是否是一个劣势,我们在鼻腔模型中使用头灯、手术显微镜和0度霍普金斯内窥镜比较了立体视敏度。20名志愿者被要求触摸鼻腔空间模型中的特定点。由于该模型的构造允许通过头灯对所有接触点进行双目视觉,其表现明显优于使用光学仪器时的表现。使用内窥镜进行操作比使用显微镜更快。在显微镜引导下出现的点序列错误比使用内窥镜时更多。各种单眼现象显然允许通过内窥镜进行足够的空间定向,因此内窥镜的单眼性似乎不是功能性内窥镜鼻窦手术中快速安全操作的劣势。