Nicolas J C, Huraux J M, Dussaix E, Bricout F
Nouv Presse Med. 1976;5(27):1683-6.
The authors present the results of fractionation by ultracentrifugation in the identification of rubella antibodies in 20 vaccinated children and 389 pregnant women suspected of having rubella. Testing for specific IgM was constantly positive when an exanthematous disease was seen in association with a significant increase an antibody level as measured by standard techniques, making questionable the reed of fractionation under such circumstances. By contrast, however, the shortest delay in collection of the first sample of serum renders fractionation essential. Alone, it made possible the diagnostic of rubella in patients in whom the first serum, although collected within 3 to 5 days after the rash, had the same antibody level as a second serum collected later. Whilst fractionisation requested for contact only without rash did not reveal specific IgM, positive results were obtained rarely in sera with a high antibody level on routine examination. The very uncertain significance of these last results, the frequency of cases of recent rubella with very modest antibody levels and the occasional finding of duodtful results, render the authors highly sceptical as to the value of fractionisation in the presence of a high serum level on routine examination in a pregnant woman.
作者介绍了通过超速离心进行分级分离的结果,用于鉴定20名接种过疫苗的儿童和389名疑似感染风疹的孕妇体内的风疹抗体。当出现疹性疾病且通过标准技术测量的抗体水平显著升高时,特异性IgM检测一直呈阳性,这使得在这种情况下分级分离的必要性存疑。然而,相比之下,最早采集血清样本的时间间隔越短,分级分离就越重要。单独进行分级分离能够诊断出这样的风疹患者:他们的第一份血清虽然在出疹后3至5天内采集,但抗体水平与之后采集的第二份血清相同。对于仅接触而无皮疹的情况进行分级分离未发现特异性IgM,在常规检查中抗体水平高的血清中很少获得阳性结果。这些最后结果的意义非常不确定,近期风疹病例中抗体水平很低的频率以及偶尔出现的可疑结果,使得作者高度怀疑在孕妇常规检查中血清水平高的情况下分级分离的价值。