van Asperen I A, Medema G, Borgdorff M W, Sprenger M J, Havelaar A H
Department of Infectious Diseases Epidemiology, National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, The Netherlands.
Int J Epidemiol. 1998 Apr;27(2):309-15. doi: 10.1093/ije/27.2.309.
We conducted a prospective cohort study among endurance athletes to investigate the effects of microbiological water quality on the risk of gastroenteritis after bathing in fresh waters that meet current water quality standards. We aimed to establish quantitative relationships, in order to evaluate current bathing water standards.
The study was spread over two summers, during which 827 triathletes (swimmers) in seven Olympic distance triathlons and 773 participants in 15 run-bike-runs (non-swimming controls) participated. Intensive water quality monitoring was used to assess exposure to faecal indicator organisms and detailed questionnaires were used to collect data on the occurrence of health complaints and potential confounding factors.
The microbiological water quality at the time of the triathlons met current Dutch and European bathing water standards. Dependent on the case definition studied, gastroenteritis developed in 0.4-5.2% of swimmers and 0.1-2.1% of non-swimmers in the week following exposure (odds ratio [OR] = 1.6-2.3). Attack rates and burden of disease varied with the case definition used. Among swimmers, the attack rate of gastroenteritis was significantly increased when the geometric mean concentration of thermotolerant coliforms in the water at the time of exposure was > or = 220/100 ml or the geometric mean concentration of Escherichia coli was > or = 355/100 ml (OR comparing high versus low exposure 2.9-4.7 dependent on the case definition studied). Thermotolerant coliform concentrations at these triathlons ranged from 100/100 ml (the EU guide level) to 960/100 ml (the EU imperative level is 2000/100 ml). Below the threshold levels attack rates were comparable with attack rates among non-swimmers. A relation with other indicators of faecal pollution was not observed.
We observed that swimming in fresh waters that met the European imperative level for thermotolerant coliforms but failed the European guide level was associated with a significant risk of gastroenteritis among triathletes. This means that the current European imperative level for thermotolerant coliforms provides insufficient protection to gastrointestinal illness for those who are comparable with triathletes.
我们在耐力运动员中开展了一项前瞻性队列研究,以调查微生物水质对在符合当前水质标准的淡水中沐浴后发生肠胃炎风险的影响。我们旨在建立定量关系,以便评估当前的沐浴水标准。
该研究跨越两个夏天,期间有827名参加七场奥运距离铁人三项赛的铁人三项运动员(游泳者)以及773名参加15场跑步-自行车-跑步比赛的参与者(非游泳对照组)参与。采用强化水质监测来评估粪便指示生物的暴露情况,并使用详细问卷收集有关健康投诉发生情况和潜在混杂因素的数据。
铁人三项赛期间的微生物水质符合当前荷兰和欧洲的沐浴水标准。根据所研究的病例定义,暴露后一周内,0.4%-5.2%的游泳者和0.1%-2.1%的非游泳者发生了肠胃炎(优势比[OR]=1.6-2.3)。发病率和疾病负担随所使用的病例定义而变化。在游泳者中,当暴露时水中耐热大肠菌群的几何平均浓度≥220/100毫升或大肠杆菌的几何平均浓度≥355/100毫升时,肠胃炎的发病率显著增加(根据所研究的病例定义,高暴露与低暴露相比的OR为2.9-4.7)。这些铁人三项赛中耐热大肠菌群的浓度范围为100/100毫升(欧盟指导水平)至960/100毫升(欧盟强制水平为2000/100毫升)。低于阈值水平时,发病率与非游泳者的发病率相当。未观察到与其他粪便污染指标的关系。
我们观察到,在符合耐热大肠菌群欧洲强制水平但未达欧洲指导水平的淡水中游泳与铁人三项运动员发生肠胃炎的显著风险相关。这意味着当前欧洲耐热大肠菌群的强制水平对与铁人三项运动员相当的人群预防胃肠道疾病的保护不足。