Kay D, Fleisher J M, Salmon R L, Jones F, Wyer M D, Godfree A F, Zelenauch-Jacquotte Z, Shore R
Leeds Environment Centre, University of Leeds, UK.
Lancet. 1994 Oct 1;344(8927):905-9. doi: 10.1016/s0140-6736(94)92267-5.
The health effects of bathing in coastal waters is an area of scientific controversy. We conducted the first ever randomised "trial" of an environmental exposure to measure the health effects of this activity. The trial was spread over four summers in four UK resorts and 1216 adults took part. Detailed interviews were used to collect data on potential confounding factors and intensive water quality monitoring was used to provide more precise indices of exposure. 548 people were randomised to bathing, and the exposure included total immersion of the head. Crude rates of gastroenteritis were significantly higher in the exposed group (14.8 per 100) than the unexposed group (9.7 per 100; p = 0.01). Linear trend and multiple logistic regression techniques were used to establish relations between gastroenteritis and microbiological water quality. Of a range of microbiological indicators assayed only faecal streptococci concentration, measured at chest depth, showed a significant dose-response relation with gastroenteritis. Adverse health effects were identified when faecal streptococci concentrations exceeded 32 per 100 mL. This relation was independent of non-water-related predictors of gastroenteritis. We do not suggest that faecal streptococci caused the excess of gastrointestinal symptoms in sea bathers but these microorganisms do seem to be a better indicator of water quality than the traditional coliform counts. Bathing water standards should be revised with these findings in mind.
在沿海水域沐浴对健康的影响是一个存在科学争议的领域。我们开展了有史以来第一项针对环境暴露的随机“试验”,以衡量此项活动对健康的影响。该试验在英国四个度假胜地进行了四个夏天,共有1216名成年人参与。通过详细访谈收集潜在混杂因素的数据,并采用密集的水质监测来提供更精确的暴露指标。548人被随机分配到沐浴组,暴露包括头部完全浸入水中。暴露组的肠胃炎粗发病率(每100人中有14.8例)显著高于未暴露组(每100人中有9.7例;p = 0.01)。采用线性趋势和多元逻辑回归技术来确定肠胃炎与微生物水质之间的关系。在所检测的一系列微生物指标中,只有在胸部深度测量的粪链球菌浓度与肠胃炎呈现出显著的剂量反应关系。当粪链球菌浓度超过每100毫升32个时,就会发现对健康有不良影响。这种关系独立于与水无关的肠胃炎预测因素。我们并不是说粪链球菌导致了海水浴者胃肠道症状的增加,但这些微生物似乎确实比传统的大肠菌群计数更能反映水质情况。应牢记这些研究结果来修订沐浴水标准。