Neumann Y
Department of Psychotherapy, School of Medicine, Tel Aviv University, Israel.
Isr J Psychiatry Relat Sci. 1998;35(1):56-67.
The article describes a short-term therapeutic relationship between a Holocaust survivor and a younger therapist, whose family members experienced the Holocaust themselves. It took place against the background of the patient's complex relationships with her parents and brother in the past, with her husband, daughters and grandchildren in the present, as well as of traumatic experiences during the Holocaust. The author relates in particular to the force and place of the thoughts, fantasies, memories and physical sensations that assailed him throughout the process in which he formulated the verbal interventions he found himself making. The purpose of this article is to emphasize the relational aspects of this therapeutic relationship and the fruitful intergenerational encounter and its role in shaping the nature of the therapeutic interaction.
本文描述了一位大屠杀幸存者与一位年轻治疗师之间的短期治疗关系，这位治疗师的家庭成员自身也经历了大屠杀。这段治疗关系发生在患者过去与父母及兄弟、现在与丈夫、女儿和孙辈的复杂关系背景下，以及大屠杀期间的创伤经历背景下。作者特别阐述了在他构思自己进行的言语干预过程中，那些不断冲击他的思想、幻想、记忆和身体感觉的力量及位置。本文的目的是强调这种治疗关系的关系层面、富有成效的代际相遇及其在塑造治疗互动性质中的作用。
