Krasnopolsky V A, Mumma M J, Gladstone G R
Department of Physics, Catholic University of America, Washington, DC 20064, USA.
Science. 1998 Jun 5;280(5369):1576-80. doi: 10.1126/science.280.5369.1576.
High-resolution spectroscopy of Mars' atmosphere with the Hubble Space Telescope revealed the deuterium Lyman alpha line at an intensity of 23 +/- 6 rayleighs. This measured intensity corresponds to HD/H2 = 1.5 +/- 0.6 x 10(-4), which is smaller by a factor of 11 than HDO/H2O. This indicates that fractionation of HD/H2 relative to that of HDO/H2O is not kinetically controlled by the rates of formation and destruction of H2 and HD but is thermodynamically controlled by the isotope exchange HD + H2O left and right arrow HDO + H2. Molecular hydrogen is strongly depleted in deuterium relative to water on Mars because of the very long lifetime of H2 (1200 years). The derived isotope fractionation corresponds to an estimate of a planetwide reservoir of water ice about 5 meters thick that is exchangeable with the atmosphere.
利用哈勃太空望远镜对火星大气层进行的高分辨率光谱观测揭示了氘莱曼α线,其强度为23±6瑞利。这一测量强度对应于HD/H2 = 1.5±0.6×10⁻⁴,比HDO/H2O小11倍。这表明HD/H2相对于HDO/H2O的分馏并非由H2和HD的形成与破坏速率动力学控制,而是由同位素交换HD + H2O⇌HDO + H2热力学控制。由于H2的寿命极长(1200年),火星上的分子氢相对于水在氘中严重贫化。推导得出的同位素分馏对应于对整个行星范围内约5米厚的可与大气交换的水冰储库的估计。