Klingers C, Diepstraten L A
GAK Nederland BV, Breda.
Ned Tijdschr Geneeskd. 1998 Mar 28;142(13):681-4.
In the Dutch Social Disability Insurance Act (WAO) the unit of measure is the loss of wages the client sustains due to his handicap, not the disease, illness or handicap itself. In principle disability is not established by medical facts only: the main question is what a client could earn by working fulltime in suitable work. For that reason it is usually the labour expert, not the doctor who ultimately assesses the measure of disability. In spite of health complaints, everyone can still do something and disability on pure medical grounds therefore is, or at least should be, rather exceptional. The WAO gives no compensation for injury, grief, or overtaxed private conditions. A client does not have to confine himself to the jobs mentioned in the judgement by the labour expert.
在荷兰《社会残疾保险法》(WAO)中,衡量单位是客户因残疾而非疾病、病患或残疾本身所遭受的工资损失。原则上,残疾并非仅由医学事实确定:主要问题是客户全职从事合适工作能挣多少钱。因此,最终评估残疾程度的通常是劳动专家,而非医生。尽管有健康问题投诉,但每个人仍能做些事情,所以纯粹基于医学理由的残疾情况是,或者至少应该是相当罕见的。WAO不赔偿伤害、痛苦或不堪重负的私人状况。客户不必局限于劳动专家判决中提及的工作。