Humair P F, Gern L
Département de Parasitologie, Université de Neuchâtel, Switzerland.
Acta Trop. 1998 Jun;69(3):213-27. doi: 10.1016/s0001-706x(97)00126-5.
The infection and reservoir status of red squirrels (Sciurus vulgaris) for Borrelia burgdorferi sensu lato were studied in Switzerland. B. burgdorferi sensu lato was isolated from 15 skin samples from 4/6 dead red squirrels, victims of road traffic. Isolates were identified using restriction fragment length polymorphism (RFLP): B. burgdorferi sensu stricto was present in 14 culture tubes containing skin samples and B. afzelii in two other tubes. A mixed infection was revealed in one case. A total of 227 ticks attached to squirrels were cultivated in BSKII medium and 90 isolates were obtained. Genotypic identification by RFLP showed that B. afzelii (59%) and B. burgdorferi sensu stricto (46%) dominated in ticks feeding on red squirrels. Data collected from one particular animal, highly infested with Ixodes ricinus and harbouring numerous Borrelia-infected Ixodes ricinus ticks, showed that transmission of B. burgdorferi sensu lato occurred from S. vulgaris to feeding ticks. More precisely, B. burgdorferi sensu stricto and B. afzelii were mainly transmitted from S. vulgaris to ticks. The present data emphasized the results obtained previously from small rodents and birds in Japan and in Switzerland, showing the occurrence of specific associations between host species and Borrelia genospecies.
在瑞士对红松鼠(Sciurus vulgaris)感染伯氏疏螺旋体狭义种(Borrelia burgdorferi sensu lato)及其储存宿主状况进行了研究。从4/6只死于交通事故的红松鼠的15份皮肤样本中分离出了伯氏疏螺旋体狭义种。使用限制性片段长度多态性(RFLP)对分离株进行鉴定:14个装有皮肤样本的培养管中存在狭义伯氏疏螺旋体(B. burgdorferi sensu stricto),另外两个培养管中存在阿氏疏螺旋体(B. afzelii)。有1例显示为混合感染。总共227只附着在松鼠身上的蜱在BSKII培养基中培养,获得了90个分离株。通过RFLP进行的基因型鉴定表明,以红松鼠为食的蜱中,阿氏疏螺旋体(59%)和狭义伯氏疏螺旋体(46%)占主导地位。从一只特别的动物收集的数据显示,该动物被蓖麻硬蜱(Ixodes ricinus)高度感染,且带有大量感染伯氏疏螺旋体的蓖麻硬蜱,这表明狭义伯氏疏螺旋体从普通松鼠传播到取食的蜱。更确切地说,狭义伯氏疏螺旋体和阿氏疏螺旋体主要从普通松鼠传播到蜱。目前的数据强调了先前在日本和瑞士从小型啮齿动物和鸟类获得的结果,表明宿主物种与伯氏疏螺旋体基因型之间存在特定关联。