Erdinger L, Kirsch F, Sonntag H G
Abteilung Hygiene und Medizinische Mikrobiologie, Hygiene-Institut des Klinikums der Universität Heidelberg.
Zentralbl Hyg Umweltmed. 1997 Oct;200(4):297-308.
Swimming pool water is processed, filtered and disinfected repeatedly in order to maintain hygienic conditions. Additionally, fresh water is added. However, it cannot be avoided, that the concentrations of certain components of swimming pool water will increase in the course of time. DIN 19,643 regulates that fresh water supply can be measured by nitrate concentration. Nitrate is mainly formed by oxidation of nitrogen containing organic compounds. Oxidation reactions are complex and the amount of nitrate formed by this process depends on specific factors which may vary in swimming pools with different technical equipment. Therefore nitrate is only of limited reliability to estimate fresh water addition in public swimming pools. Main sources for nitrogen containing compounds in pool water are sweat and urine which contain inorganic compounds like potassium. Potassium is a direct indicator of contamination. Its concentration is not influenced by chemical reactions because it is an inert compound. The urine release into the water of indoor pools was estimated by this parameter to be 77.5 ml/person, in outdoor pools about 60 ml. Potassium concentration in swimming pools will reach an equilibrium concentration, depending on the size of the pool, the number of bathers and the amount of fresh water added. This equilibrium concentration is mathematically calculated in a general approach. In none of 36 swimming pools where potassium concentration was measured, this calculated value was exceeded. The results indicate that the potassium concentration is a new valuable parameter to assess the quality of swimming pool water under hygienic aspects.
游泳池水会经过反复处理、过滤和消毒,以维持卫生条件。此外,还会添加新鲜水。然而,游泳池水中某些成分的浓度会随着时间的推移而增加,这是无法避免的。德国工业标准DIN 19643规定,可通过硝酸盐浓度来测量新鲜水的供应量。硝酸盐主要由含氮有机化合物的氧化形成。氧化反应很复杂,这个过程中形成的硝酸盐量取决于特定因素,这些因素在配备不同技术设备的游泳池中可能会有所不同。因此,在公共游泳池中,用硝酸盐来估算新鲜水的添加量,其可靠性有限。泳池水中含氮化合物的主要来源是汗液和尿液,它们含有钾等无机化合物。钾是污染的直接指标。其浓度不受化学反应影响,因为它是一种惰性化合物。通过该参数估算出,室内游泳池中每人向水中排放的尿液量为77.5毫升,室外游泳池约为60毫升。游泳池中的钾浓度将达到一个平衡浓度,这取决于泳池的大小、游泳者数量和添加的新鲜水量。这个平衡浓度是通过一般方法进行数学计算的。在测量了钾浓度的36个游泳池中,没有一个超过这个计算值。结果表明,从卫生角度来看,钾浓度是评估游泳池水质的一个新的有价值的参数。