Wester R C, Melendres J, Hui X, Cox R, Serranzana S, Zhai H, Quan D, Maibach H I
Department of Dermatology, University of California, San Francisco 94143-0989, USA.
J Toxicol Environ Health A. 1998 Jun 26;54(4):301-17. doi: 10.1080/009841098158863.
Hydroquinone is a ubiquitous chemical readily available as monographed in cosmetic and nonprescription forms for skin lightening, and is an important industrial chemical. The in vivo bioavailability for 24-h application in humans was 45.3+/-11.2% of dose from a 2% cream formulation containing [14C]hydroquinone, with the majority of radioactivity excreted in the first 24 h. Timed skin wash and skin tape-stripping sequences showed a rapid and continuous movement of hydroquinone into the stratum corneum of human volunteers. Plasma levels taken both ipsilateral and contralateral to the topical dosing site contained radioactivity at the first 0.5-h sampling time. Peak plasma radioactivity was at 4 h in the 8-h blood sampling period. In vitro percutaneous absorption with fresh viable human skin gave a bioavailability of 43.3% of dose, and flux was calculated at 2.85 microg/cm2/h. In vitro, some of the skin samples were pretreated with the metabolic inhibitor sodium azide, which had no effect on percutaneous absorption. Receptor fluid accumulations and 24-h skin samples were extracted and the extracts subjected to thin-layer chromatography (TLC). Control [14C]hydroquinone extraction and TLC had one radioactivity peak, hydroquinone. Receptor fluid and skin extraction had a second peak with the same Rf as benzoquinone, which was decreased with azide treatment. No other peaks were found. Ethyl acetate extraction of urine from the in vivo study showed all radioactivity to be only water-soluble, free hydroquinone released following glucuronidase treatment. Risk assessment should not only involve the bioavailability of intact topical hydroquinone, but also consider phase I and phase II metabolism in both humans and any animal for which toxicity potential was assessed.
对苯二酚是一种普遍存在的化学物质,很容易以化妆品和非处方形式获得,用于皮肤美白,也是一种重要的工业化学品。在人体中,24小时应用含[14C]对苯二酚的2%乳膏制剂时,体内生物利用度为剂量的45.3±11.2%,大部分放射性在最初24小时内排出。定时皮肤清洗和皮肤胶带剥离序列显示对苯二酚迅速且持续地进入人类志愿者的角质层。在局部给药部位同侧和对侧采集的血浆样本在最初0.5小时采样时含有放射性。在8小时的血液采样期内,血浆放射性峰值出现在4小时。用新鲜有活力的人体皮肤进行的体外经皮吸收实验得出生物利用度为剂量的43.3%,通量计算为2.85微克/平方厘米/小时。在体外,一些皮肤样本用代谢抑制剂叠氮化钠预处理,这对经皮吸收没有影响。提取受体液累积物和24小时皮肤样本,提取物进行薄层色谱(TLC)分析。对照[14C]对苯二酚提取物和TLC分析有一个放射性峰,即对苯二酚。受体液和皮肤提取物有第二个峰,其Rf值与苯醌相同,经叠氮化钠处理后该峰降低。未发现其他峰。体内研究尿液的乙酸乙酯提取物显示,所有放射性均仅为水溶性的、经葡萄糖醛酸酶处理后释放的游离对苯二酚。风险评估不仅应涉及完整局部应用对苯二酚的生物利用度,还应考虑人类和任何评估了毒性潜力的动物的I相和II相代谢。