Witkin S S, Askienazy-Elbhar M, Henry-Suchet J, Belaisch-Allart J, Tort-Grumbach J, Sarjdine K
Department of Obstetrics and Gynecology, Cornell University Medical College, New York, New York 10021, USA.
Hum Reprod. 1998 May;13(5):1175-9. doi: 10.1093/humrep/13.5.1175.
To evaluate the relationship between immunity to specific regions of the Chlamydia trachomatis 60 kDa heat shock protein (hsp60), autoimmunity to human HSP60 and infertility, sera from 50 women and 45 men seen for an infertility evaluation were tested. Humoral immunity to human HSP60 was detected in 18% of women and 8.9% of men while antibodies to the Escherichia coli hsp60 were detected in 12% of women and 4.4% of men. These differences were not statistically significant. In contrast, antibodies to a synthetic peptide epitope of the chlamydial hsp60, encompassing amino acids 260-271 (chsp 260-271), were present in sera from 16 (32%) of the women but in only six (13.3%) of the men (P=0.03). Antibodies to chsp 260-271 were present in 11 out of 17 (64.7%) individuals with high titre (>1:160) immunoglobulin (Ig)G antibody to C.trachomatis surface antigens as opposed to only two out of 15 (13.3%) with low titre antibody and two out of of 17 (11.8%) with undetectable chlamydial antibody (P < 0.004). Antibodies to chsp 260-271 were also associated with humoral immunity to human HSP60. 50% of sera with, as opposed to only 18.6% of sera without, anti-human HSP60 IgG were positive for antibodies to chsp 260-271 (P=0.03). In contrast, there was no relationship found between immunity to the E.coli hsp60 and antibodies to human HSP60. Antibodies to chsp 260-271 were more prevalent in women with at least two spontaneous abortions (eight out of 13, 61.5%) than in women with other infertility diagnoses (six out of 35, 17.1%) (P=0.004). Thus, immunity to chsp 260-271 is more prevalent in women than in men, associated with autoimmunity to human HSP60 and may be an immunological marker for spontaneous abortion.
为了评估沙眼衣原体60 kDa热休克蛋白(hsp60)特定区域的免疫性、人类HSP60自身免疫性与不孕症之间的关系,对50名接受不孕症评估的女性和45名男性的血清进行了检测。18%的女性和8.9%的男性检测到对人类HSP60的体液免疫,而12%的女性和4.4%的男性检测到针对大肠杆菌hsp60的抗体。这些差异无统计学意义。相比之下,衣原体hsp60的一个合成肽表位(包含氨基酸260 - 271,即chsp 260 - 271)的抗体在16名(32%)女性血清中存在,而在仅6名(13.3%)男性血清中存在(P = 0.03)。17名沙眼衣原体表面抗原高滴度(>1:160)免疫球蛋白(Ig)G抗体的个体中有11名(64.7%)存在chsp 260 - 271抗体,而15名低滴度抗体个体中只有2名(13.3%)以及17名未检测到衣原体抗体个体中有2名(11.8%)存在该抗体(P < 0.004)。chsp 260 - 271抗体也与人类HSP60的体液免疫相关。有抗人类HSP60 IgG的血清中有50%对chsp 260 - 271抗体呈阳性,而无该抗体的血清中只有18.6%呈阳性(P = 0.03)。相比之下,对大肠杆菌hsp60的免疫性与人类HSP60抗体之间未发现关联。chsp 260 - 271抗体在至少有两次自然流产的女性中(13名中有8名,61.5%)比在有其他不孕症诊断的女性中(35名中有6名,17.1%)更常见(P = 0.004)。因此,chsp 260 - 271的免疫性在女性中比在男性中更普遍,与人类HSP60自身免疫相关,可能是自然流产的一种免疫标志物。