Caeiro J P, DuPont H L
Baylor College of Medicine, Department of Medicine, Houston, Texas, USA.
Drugs. 1998 Jul;56(1):73-81. doi: 10.2165/00003495-199856010-00007.
The most common health problem encountered in international travellers to topical and subtropical areas is diarrhoea. Even though it is not a life-threatening condition, it may influence deeply the quality of a vacation or the success of a business trip. The majority of cases of travellers' diarrhoea are due to bacterial pathogens, but viruses have also been implicated in a minority of patients. It is advocated that travellers with diarrhoea provide themselves with sources of salt (crackers or soup) and mineral water, to prevent and treat dehydration. Otherwise, treatment recommendations follow illness severity. For mild cases, symptomatic relief alone can be recommended. Loperamide is an effective agent improving diarrhoea and associated symptoms. For moderate diarrhoea (requiring a forced change in itinerary) combination therapy is advised using a fluoroquinolone together with loperamide. Severe diarrhoea [fever > 38 degrees C, dysentery (bloody stools) or incapacitating symptoms] should prompt the voyager to take an antibiotic alone for 3 to 5 days. Loperamide is relatively contraindicated in these cases. For the minority of patients receiving chemoprophylaxis to prevent travellers' diarrhoea, fluoroquinolones taken once a day while in the area at risk produce the highest protection rate (up to 95%). However, most authorities do not recommend routine prophylaxis for travellers.
前往热带和亚热带地区的国际旅行者中最常见的健康问题是腹泻。尽管它并非危及生命的疾病,但可能会严重影响假期质量或商务旅行的成效。大多数旅行者腹泻病例是由细菌病原体引起的,但少数患者也与病毒有关。建议腹泻的旅行者自行准备盐(饼干或汤)和矿泉水,以预防和治疗脱水。否则,治疗建议根据病情严重程度而定。对于轻症病例,仅建议对症缓解。洛哌丁胺是改善腹泻及相关症状的有效药物。对于中度腹泻(需要被迫改变行程),建议联合使用氟喹诺酮类药物和洛哌丁胺进行治疗。严重腹泻(发热>38摄氏度、痢疾(便血)或使身体衰弱的症状)应促使旅行者单独服用抗生素3至5天。在这些情况下,相对禁忌使用洛哌丁胺。对于少数接受化学预防以防止旅行者腹泻的患者,在处于风险地区时每天服用一次氟喹诺酮类药物可产生最高的保护率(高达95%)。然而,大多数权威机构不建议对旅行者进行常规预防。