Carlson P
Department of Sociology, Stockholm University, Sweden.
Soc Sci Med. 1998 May;46(10):1355-66. doi: 10.1016/s0277-9536(97)10093-4.
There is a great, and possibly also a growing, difference in public health between the central, eastern (CEE) and western European countries. Several suggestions have been put forward as explanations for this health divide. A broader framework than one focusing on medical care systems or behavioural patterns is necessary to examine this difference. It will be more fruitful to try to identify social and economic factors at large, as well as specific explanatory factors. The aim of this study is to find out to what extent "The East-West Mortality Divide" was apparent in people's perception of their own health in 1990-1991, as a division in self-perceived health across Europe. If there were indeed differences, the aim is to examine whether or not they can be explained by specific economic and social conditions present in the early 1990s. Data from "World Values Survey 1990" reveal a striking east west divide in self-perceived health among people in the age group 35-64 yr, one of greater size than the gender gap in self-perceived health. The importance of a number of circumstances for people's self-perceived health in the 25 European countries was estimated. The assumption was that any resulting difference between eastern and western European countries could help to explain the health divide. An attempt was made to estimate how much the east-west health divide would be reduced if some of these circumstances were similar in CEE to those in the west. The results indicate that people's participation in civic activities has a positive effect on their health. This effect is recognised especially on a societal level. This supports theories about civic activities and community performance. In western Europe the tradition of the active citizen is more developed than in eastern Europe. People's life control was important for their self-perceived health in almost every European country, both in the west and the east. In the former communist countries, however, people did not feel that they had the same control over their lives as did people in the west. People's economic satisfaction was the most powerful predictor of self-perceived health, both in the eastern and western parts of Europe. The average level of economic satisfaction in 1990 1991 was considerably lower in CEE. If people's influence and economic resources were the same in the former communist countries as in the west, the health divide, according to my estimations, would decrease by something between 10-30%.
中东欧(CEE)国家与西欧国家在公共卫生方面存在巨大差异,且这种差异可能还在扩大。针对这种健康差距,人们提出了几种解释。要研究这种差异,需要一个比关注医疗体系或行为模式更宽泛的框架。全面识别社会和经济因素以及具体的解释因素会更有成效。本研究的目的是弄清楚在1990 - 1991年,“东西方死亡率差距”在人们对自身健康的认知中体现到何种程度,即作为欧洲范围内自我认知健康方面的一种划分。如果确实存在差异,目的是检验这些差异是否能由20世纪90年代初存在的特定经济和社会状况来解释。“1990年世界价值观调查”的数据显示,在35 - 64岁年龄段人群中,自我认知健康方面存在显著的东西方差距,其差距程度大于自我认知健康方面的性别差距。对25个欧洲国家中影响人们自我认知健康的若干情况的重要性进行了评估。假设东欧和西欧国家之间由此产生的任何差异都有助于解释健康差距。尝试估计如果中东欧的某些情况与西方类似,东西方健康差距会缩小多少。结果表明,人们参与公民活动对其健康有积极影响。这种影响在社会层面尤为明显。这支持了关于公民活动和社区表现的理论。在西欧,积极公民的传统比东欧更发达。在几乎每个欧洲国家,无论是西部还是东部,人们对生活的掌控感对其自我认知健康都很重要。然而,在前共产主义国家,人们感觉自己对生活的掌控程度不如西方民众。人们的经济满意度是欧洲东部和西部自我认知健康最有力的预测指标。1990 - 1991年中东欧的经济满意度平均水平要低得多。据我估计,如果前共产主义国家人们的影响力和经济资源与西方相同,健康差距将缩小10%至30%。