Petrov Ignat C
Medical University, Sofia, Bulgaria.
Ann N Y Acad Sci. 2007 Oct;1114:300-9. doi: 10.1196/annals.1396.041.
The dramatic changes in overall mode of life experienced since 1989 by the people in Central and Eastern Europe (CEE) provides a good opportunity to study the aging processes and the status of the elderly. In the 1980s, CEE countries were already at an advanced stage of demographic aging of their populations. The first years of the period of transition from totalitarianism to democracy and market economies were marked with an abrupt but varying degree of economic and social deterioration in CEE. This was followed by partial improvement. Earlier, in the late 1960s and 1970s, mortality rates had increased along with a stagnation and decrease of life expectancy in CEE. This contrasted with the steady improvement in the European Union (EU) during the 1970s and 1980s. By 1989, there already was a striking gap in life expectancy between eastern and western Europe, revealing the existence of an East-West health divide. The most important health problems contributing to greater mortality in CEE proved to be cardiovascular and alcohol-related diseases as well as violence and injury. Suicide rates also were found higher among the (elderly) population in the countries of CEE and Russia compared with the West. The gap was most expressed among the men. The reasons for deterioration in health are complex. There is evidence that negative economic and social changes can lead to psychosocial stress and to unhealthy behaviors. The morale of the elderly people in transition was affected and many-sided. The Sofia study described here has revealed positive as well as negative personal attitudes toward the changes in life. Feelings of liberation, hope, and new perspectives were reported along with sentiments of disappointment, pessimism, and fear. In sum, transition processes have run unevenly in different countries and have had differing impacts on individuals. Nevertheless, general trends toward improving the economic, psychosocial, and health aspects of the elderly are recently prevailing.
自1989年以来,中东欧(CEE)地区人民生活总体模式发生的巨大变化为研究老龄化进程和老年人状况提供了一个很好的机会。在20世纪80年代,中东欧国家的人口已经处于人口老龄化的高级阶段。从极权主义向民主和市场经济过渡的最初几年,中东欧地区经历了程度不同的经济和社会急剧恶化,随后有所部分改善。早些时候,在20世纪60年代末和70年代,中东欧地区的死亡率上升,预期寿命停滞并下降,这与20世纪70年代和80年代欧盟的稳步改善形成了对比。到1989年,东欧和西欧之间的预期寿命已经存在显著差距,揭示了东西方健康差距的存在。事实证明,导致中东欧地区更高死亡率的最重要健康问题是心血管疾病、与酒精相关的疾病以及暴力和伤害。与西方相比,中东欧国家和俄罗斯的(老年)人口自杀率也更高,这种差距在男性中最为明显。健康恶化的原因很复杂。有证据表明,负面的经济和社会变化会导致心理社会压力和不健康行为。转型期老年人的士气受到了多方面的影响。这里描述的索非亚研究揭示了人们对生活变化的积极和消极个人态度。除了失望、悲观和恐惧的情绪外,还报告了解脱、希望和新视角的感觉。总之,转型进程在不同国家的发展不均衡,对个人产生了不同的影响。然而,最近普遍出现了改善老年人经济、心理社会和健康状况的总体趋势。