Vuorisalmi Merja, Pietilä Ilkka, Pohjolainen Pertti, Jylhä Marja
Tampere School of Public Health and Research Unit, Tampere University Hospital, University of Tampere, 33014 Tampere, Finland.
Tampere School of Public Health, University of Tampere, 33014 Tampere, Finland.
Eur J Ageing. 2008 Sep 16;5(4):327. doi: 10.1007/s10433-008-0093-5. eCollection 2008 Dec.
The aim of this study was to examine if there are differences in self-rated health (SRH) between older people in St. Petersburg, Russia, and Tampere, Finland. Two SRH measures were examined: a global measure without any frame of reference, and an age-comparative SRH with an explicitly elicited reference of age peers. The Tampere data, consisting of 737 60-89-year-old respondents, came from the Tampere Longitudinal Study on Ageing (TamELSA) in 1989. The St. Petersburg data, consisting of 1,168 people aged 60-89 years, came from the Planning of Medical and Social Services within Elder Care in St. Petersburg project (IPSE) in 2000. In both cities the data were collected by same structured questionnaire. Self-rated health, both global and comparative, was better in Tampere than in St. Petersburg when symptoms, chronic diseases and functional ability were adjusted for. Also, the association of chronic diseases with global SRH was different in St. Petersburg and Tampere. In addition to the real differences in the prevalence and seriousness of health problems, the differences in SRH may be caused by different ways of evaluating health. Our conclusion is that self-rated health is sensitive to cultural and social factors. Direct comparisons between different countries should be made with caution, and the differences in language use must be taken into account when interpreting the results.
本研究的目的是检验俄罗斯圣彼得堡和芬兰坦佩雷的老年人在自评健康状况(SRH)方面是否存在差异。研究考察了两种自评健康状况的测量方法:一种是没有任何参照标准的总体测量方法,另一种是与同龄人明确对比的年龄比较自评健康状况测量方法。坦佩雷的数据来自1989年的坦佩雷老龄化纵向研究(TamELSA),包括737名60 - 89岁的受访者。圣彼得堡的数据来自2000年圣彼得堡老年护理医疗和社会服务规划项目(IPSE),包括1168名60 - 89岁的人。在这两个城市,数据均通过相同的结构化问卷收集。在对症状、慢性病和功能能力进行调整后,坦佩雷的总体自评健康状况和比较自评健康状况均优于圣彼得堡。此外,慢性病与总体自评健康状况的关联在圣彼得堡和坦佩雷也有所不同。除了健康问题的患病率和严重程度存在实际差异外,自评健康状况的差异可能是由评估健康的不同方式导致的。我们的结论是,自评健康状况对文化和社会因素敏感。不同国家之间的直接比较应谨慎进行,在解释结果时必须考虑语言使用的差异。