Kreisel W, von Schirnding Y
World Health Organization, Geneva.
World Health Stat Q. 1998;51(1):75-8.
For many decades, intersectoral action has been recognized as being of critical importance for the promotion and the protection of human health. In 1977, the World Health Assembly identified intersectoral action as an important component in achieving the goal of Health for All by the Year 2000; this has since been reemphasized by a number of international conferences. A major conference entitled "Intersectoral action for health: a cornerstone for health for all in the 21st century" was held in Canada in 1997. Described as "intersectoral action in motion", the conference assessed problems and progress, identifying future policy and strategies appropriate for the 21st century. The main conclusion of the meeting was that while intersectoral action is working, the successes and failures need to be further analysed, assessed and the lessons learned widely disseminated. Strategies need to be modified, adapted and implemented at global, national and subnational levels, in ways that are appropriate to different country situations and contexts. The full potential of intersectoral action for achieving health for all in the context of sustainable human development has yet to be realized.
几十年来,部门间行动一直被认为对促进和保护人类健康至关重要。1977年,世界卫生大会将部门间行动确定为实现“2000年人人享有健康”目标的一个重要组成部分;此后,一些国际会议再次强调了这一点。1997年在加拿大举行了一次题为“促进健康的部门间行动:21世纪人人享有健康的基石”的重要会议。该会议被描述为“动态的部门间行动”,评估了问题和进展,确定了适合21世纪的未来政策和战略。会议的主要结论是,虽然部门间行动正在发挥作用,但需要进一步分析和评估其成败,并广泛传播所吸取的经验教训。需要在全球、国家和国家以下各级修改、调整和实施战略,方式要适合不同国家的情况和背景。在可持续人类发展背景下,部门间行动实现人人享有健康的全部潜力尚未得到发挥。