Enarson D A
International Union Against Tuberculosis and Lung Disease, Paris, France.
Monaldi Arch Chest Dis. 1998 Apr;53(2):144-7.
Screening is a health-related activity which has clear indications and guidelines which must be followed when this activity is carried out. Methods for screening for tuberculosis infection and disease are available and have been evaluated. Most of the criteria for screening are relevant to tuberculosis. However, screening for tuberculosis disease is not efficient and is not recommended for routine practice. Screening for purposes of preventing tuberculosis disease on the other hand, is efficient and may be indicated where the probability of disease is high and where preventive chemotherapy is included as an integral component of the activity. Such screening utilizes the tuberculin skin test, the chest radiograph and cultures of Mycobacterium tuberculosis. This allows the identification of groups of the population at sufficient risk of developing tuberculosis in future to warrant preventive chemotherapy. In setting guidelines for the use of preventive chemotherapy, the potential harmful effects of such treatment must be carefully considered. Screening without the use of preventive chemotherapy is unethical.
筛查是一项与健康相关的活动,有明确的指征和指导原则,开展此项活动时必须遵循这些原则。目前已有用于筛查结核感染和疾病的方法,并且这些方法已经过评估。大多数筛查标准都与结核病相关。然而,筛查结核病效率不高,不建议用于常规实践。另一方面,为预防结核病而进行的筛查是有效的,在疾病发生概率高且预防性化疗作为该活动不可或缺的组成部分的情况下可能适用。这种筛查利用结核菌素皮肤试验、胸部X光片和结核分枝杆菌培养。这有助于识别未来有足够高的结核病发病风险从而需要进行预防性化疗的人群。在制定预防性化疗的使用指南时,必须仔细考虑这种治疗的潜在有害影响。不使用预防性化疗进行筛查是不道德的。