Kawai N, Sato M, Sonomura T, Kishi K, Terada M, Tanaka K, Tanaka H, Nosaka M, Takata H, Nakanishi H, Yoshikawa A
Department of Radiology, Wakayama Medical College.
Nihon Igaku Hoshasen Gakkai Zasshi. 1998 Jun;58(7):366-8.
Percutaneous ethanol injection therapy (PEIT) is widely used as a local treatment for hepatocellular carcinoma (HCC). However, because only a small amount of ethanol can be used in one PEIT session and because the antitumor effect is limited, this modality is indicated only when there are three or fewer tumors and when the tumor diameter is < or = 3 cm. To obtain a more potent and certain antitumor effect, we have devised a new treatment called percutaneous hot ethanol injection therapy (PHEIT), and developed a Continuous Heating Device with which ethanol can be heated and locally injected at a specified temperature. The continuous Heating Device is composed of three major components: a syringe heater, a needle thermocontroller, and a needle tip thermosensor. A disposable syringe filled with liquid is inserted into the syringe heater, which heats the liquid to a desired temperature by adjusting the voltage. The needle thermocontroller is a puncture guide needle to which a heating device has been attached. The needle-tip thermosensor constantly measures, displays and records the temperature of the liquid at the needle tip during injection. Also, because the Continuous Heating Device is a closed-circuit system, there is no risk of accidental a fire, which ensures procedural safety. It is also possible to use this device to safely heat and inject a variety of other liquids, such as physiological saline and anticancer agents and thus contribute to the widespread development of ultrasound-guided injection therapy.
经皮乙醇注射疗法(PEIT)被广泛用作肝细胞癌(HCC)的局部治疗方法。然而,由于一次PEIT治疗只能使用少量乙醇,且其抗肿瘤效果有限,所以该方法仅适用于肿瘤数量为三个或更少且肿瘤直径小于或等于3厘米的情况。为了获得更强有力且确定的抗肿瘤效果,我们设计了一种名为经皮热乙醇注射疗法(PHEIT)的新治疗方法,并开发了一种连续加热装置,利用该装置可以将乙醇加热并在特定温度下进行局部注射。连续加热装置由三个主要部件组成:注射器加热器、针式温度控制器和针尖温度传感器。将装有液体的一次性注射器插入注射器加热器,该加热器通过调节电压将液体加热到所需温度。针式温度控制器是一根已连接加热装置的穿刺引导针。针尖温度传感器在注射过程中持续测量、显示并记录针尖处液体的温度。此外,由于连续加热装置是一个闭路系统,不存在意外起火的风险,从而确保了操作安全。使用该装置还能够安全地加热并注射多种其他液体,如生理盐水和抗癌药物,进而有助于超声引导注射疗法的广泛发展。