Kralj N, Hofmann F, Michaelis M, Berthold H
Bergische Universität Gesamthochschule Wuppertal.
Gesundheitswesen. 1998 Jul;60(7):450-5.
Hepatitis B (HB) is the most common occupational hazard for health care workers. On the other hand 90% of the notified HB cases in Germany are observed among the general population (including other high-risk groups like i.v. drug abusers etc.). About 350 million persons all over the world are carriers of the hepatitis B virus (HBV). The availability of effective HB vaccines since 1982 made a control of HB possible. In this communication we report on epidemiological changes due to hepatitis B vaccination in a large university hospital in Germany. Health care workers and non-health care workers occupied at Freiburg university hospital were tested for HBV markers in 1984/85 (n = 4218), 1989/90 (n = 4081) and 1994/95 (n = 4022) during routine occupational health check-ups. Vaccinations were performed using a plasma-derived vaccine (1984/85) or a vaccine obtained by genetic engineering, respectively (1989/90, 1994/95). In 1984/85 prevalence of anti-HBs/HBc in German health care workers (12.4%) was 2.5 times higher than the one in non-health care workers (4.9%), in 1994/95 anti-HBs/HBc prevalence in both groups (4.4 vs. 4.5%) was comparable. On the other hand HBV carriage in persons occupied in professions without blood contact increased from 1984/85 (0.5%) to 1994/95 (1.1%). Therefore, the number of HBV carriers (ca. 1.1 millions) in Germany can be roughly estimated. Our data indicate a high degree of effectiveness of hepatitis B vaccines. Vaccination programme for the general population in accordance with German (STIKO) and WHO recommendations are necessary for the control of HBV infection.
乙型肝炎（HB）是医护人员最常见的职业危害。另一方面，德国报告的HB病例中90%出现在普通人群中（包括静脉注射吸毒者等其他高危人群）。全世界约有3.5亿人是乙型肝炎病毒（HBV）携带者。自1982年以来有效HB疫苗的出现使得控制HB成为可能。在本报告中，我们阐述了德国一家大型大学医院因接种乙型肝炎疫苗而出现的流行病学变化。弗莱堡大学医院的医护人员和非医护人员在1984/85年（n = 4218）、1989/90年（n = 4081）和1994/95年（n = 4022）的常规职业健康检查中接受了HBV标志物检测。分别使用血浆源性疫苗（1984/85年）或基因工程获得的疫苗（1989/90年、1994/95年）进行接种。1出现在普通人群中（包括静脉注射吸毒者等其他高危人群）。全世界约有3.5亿人是乙型肝炎病毒（HBV）携带者。自年以来有效HB疫苗的出现使得控制HB成为可能。在本报告中，我们阐述了德国一家大型大学医院因接种乙型肝炎疫苗而出现的流行病学变化。弗莱堡大学医院的医护人员和非医护人员在年（n = ）、年（n = ）和年（n = ）的常规职业健康检查中接受了HBV标志物检测。分别使用血浆源性疫苗（年）或基因工程获得的疫苗（年、年）进行接种。1984/85年德国医护人员中抗-HBs/HBc的流行率（12.4%）是非医护人员（4.9%）的2.5倍，1994/95年两组中抗-HBs/HBc流行率（4.4%对4.5%）相当。另一方面，无血液接触职业人员中的HBV携带率从1984/85年的0.5%上升至1994/95年的1.1%。因此，可以大致估算出德国HBV携带者的数量（约110万）。我们的数据表明乙型肝炎疫苗具有高度有效性。根据德国（STIKO）和世界卫生组织的建议为普通人群制定疫苗接种计划对于控制HBV感染是必要的。
原文中“1出现在普通人群中（包括静脉注射吸毒者等其他高危人群）。全世界约有3.5亿人是乙型肝炎病毒（HBV）携带者。自年以来有效HB疫苗的出现使得控制HB成为可能。在本报告中，我们阐述了德国一家大型大学医院因接种乙型肝炎疫苗而出现的流行病学变化。弗莱堡大学医院的医护人员和非医护人员在年（n = ）、年（n = ）和年（n = ）的常规职业健康检查中接受了HBV标志物检测。分别使用血浆源性疫苗（年）或基因工程获得的疫苗（年、年）进行接种。”这段内容存在重复和不完整表述，翻译时尽量按照合理逻辑呈现，但原文此部分较混乱。
