Joly F, Brune D, Couette J E, Lesaunier F, Héron J F, Pény J, Henry-Amar M
Service de Recherche Clinique, Centre François Baclesse, Caen, France.
Ann Oncol. 1998 Jul;9(7):751-7. doi: 10.1023/a:1008276632623.
To evaluate late physical and psychosocial sequelae in patients treated with an association of external beam irradiation (EBI) and brachytherapy (BT) for localized prostate cancer.
Seventy-one patients free of disease, treated at the Centre François Baclesse from 1988 to 1992, were enrolled in a case-control study. Seventy-one healthy controls, matched on age and residence, were selected at random from electoral rolls. Two self-administered questionnaires were mailed in January 1996. The French translation of the Nottingham Health Profile questionnaire and the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) QLQ-C30 core questionnaire were used to evaluate physical, role, emotional, cognitive and social functioning, global health status as well as energy and sleep disturbance. Specific problems related to prostate cancer were explored using the prostate specific module developed by the EORTC Genito-Urinary Tract Cancer Cooperative Group. Concordance between clinical complications reported by patients and those reported by physicians was also analyzed.
General health quality of life scale scores did not significantly differ between patients and controls, nor did general symptom scale scores. Furthermore, no more late psychosocial sequelae were reported by patients than by controls. No major digestive complications were observed among patients. However, statistical differences were observed concerning interest in sex (P = 0.016) and sexual activity (P < 0.001), urinary incontinence (P < 0.001) and cystitis (P = 0.01). Late subjective morbidity (dysuria, nocturia, urinary incontinence, pelvic pain) appraisal differed slightly between patients and physicians who generally underestimate its severity. While nocturia was reported more often by physicians than by patients (P = 0.0016), patients reported urinary incontinence and pelvic pain more often than physicians (P < 0.001 and P < 0.001, respectively).
The study demonstrates that survivors from localized prostate cancer treated with an association of BT and EBI have good global health status. Major problems that persist are sexual disorders, urinary incontinence and cystitis while digestive disorders were rare. This association could be an alternative to standard EBI in patients with localized prostate cancer. Whatever the treatment choice, patients should be involved in the therapeutic decision which should consider not only expected survival rate but also quality of life.
评估接受外照射放疗(EBI)和近距离放疗(BT)联合治疗的局限性前列腺癌患者的晚期身体和心理社会后遗症。
1988年至1992年在弗朗索瓦·巴克莱斯中心接受治疗且无疾病的71例患者被纳入一项病例对照研究。从选民名单中随机选取71名年龄和居住地匹配的健康对照者。1996年1月邮寄了两份自填式问卷。使用诺丁汉健康状况问卷的法语译本和欧洲癌症研究与治疗组织(EORTC)QLQ-C30核心问卷来评估身体、角色、情感、认知和社会功能、整体健康状况以及精力和睡眠障碍。使用EORTC泌尿生殖系统癌症合作组开发的前列腺特异性模块来探究与前列腺癌相关的特定问题。还分析了患者报告的临床并发症与医生报告的并发症之间的一致性。
患者和对照者在一般健康生活质量量表得分上无显著差异,一般症状量表得分也无差异。此外,患者报告的晚期心理社会后遗症并不比对照者多。患者中未观察到严重的消化系统并发症。然而,在性兴趣(P = 0.016)、性活动(P < 0.001)、尿失禁(P < 0.001)和膀胱炎(P = 0.01)方面观察到统计学差异。患者和医生对晚期主观发病率(排尿困难、夜尿、尿失禁、盆腔疼痛)的评估略有不同,医生通常低估其严重程度。虽然医生报告夜尿的频率高于患者(P = 0.0016),但患者报告尿失禁和盆腔疼痛的频率高于医生(分别为P < 0.001和P < 0.001)。
该研究表明,接受BT和EBI联合治疗的局限性前列腺癌幸存者具有良好的整体健康状况。持续存在的主要问题是性功能障碍、尿失禁和膀胱炎,而消化系统疾病很少见。这种联合治疗可以作为局限性前列腺癌患者标准EBI的替代方案。无论治疗选择如何,患者都应参与治疗决策,该决策不仅应考虑预期生存率,还应考虑生活质量。