Jennings G L
Alfred Hospital and Baker Medical Research Institute, Prahran, Melbourne, Australia.
J Hypertens Suppl. 1998 Aug;16(3):S35-8.
Quantification of sympathetic nervous activity is important in hypertension as the sympathetic system may play both long-term and short-term roles in cardiovascular regulation; it may be involved in the initiation of hypertension, the complications of hypertension, and anti-adrenergic drugs also reduce mortality. Of the clinical tests available at present, microneurography and noradrenaline overflow are measures of different aspects of sympathetic activity. Other indirect measures including reflex testing, autonomic blockade, and power spectral analysis provide indices of sympathetically mediated responses. The latter are therefore influenced by variations in function not only of the sympathetic system but also the organ mediating the response under investigation. Plasma noradrenaline concentration measurements are confounded by the influence of noradrenaline plasma clearance on plasma concentration. Antecubital venous samples represent the venous drainage of the forearm and are not typical of other vascular beds. The inability to detect regional differentiation of sympathetic responses is a feature of all 'global' measures of sympathetic function. Microneurographic recordings of sympathetic nerve fibre firing rates provide direct and continuous measurements of efferent activity to the skin and muscle. Regional noradrenaline spillover measurements, performed with infusions of radiolabelled noradrenaline and sampling from centrally placed catheters, may be used clinically to study internal organs not accessible to nerve recording with microneurography. Primary hypertension is characterized by preferential activation of the cardiac, skeletal muscle and renal sympathetic outflow particularly in younger patients. Central nervous system overflow of noradrenaline is also increased, providing an attractive rationale for the investigation of new centrally acting antihypertensive drugs. Activation of forebrain pressor noradrenergic nuclei may be an underlying mechanism for sympathetic activation in a proportion of patients with primary hypertension.
交感神经活动的量化在高血压研究中至关重要,因为交感神经系统在心血管调节中可能发挥长期和短期作用;它可能参与高血压的发病、高血压的并发症,而且抗肾上腺素能药物也可降低死亡率。在目前可用的临床检测方法中,微神经ography和去甲肾上腺素溢出是交感神经活动不同方面的测量指标。其他间接测量方法,包括反射测试、自主神经阻滞和功率谱分析,提供了交感神经介导反应的指标。因此,后者不仅受交感神经系统功能变化的影响,还受所研究的介导反应器官功能变化的影响。血浆去甲肾上腺素浓度测量受去甲肾上腺素血浆清除率对血浆浓度影响的干扰。肘前静脉样本代表前臂的静脉引流,并非其他血管床的典型情况。无法检测交感神经反应的区域差异是所有交感神经功能“整体”测量方法的一个特点。交感神经纤维放电率的微神经ography记录提供了对皮肤和肌肉传出活动的直接和连续测量。区域去甲肾上腺素溢出测量,通过输注放射性标记的去甲肾上腺素并从中心放置的导管取样来进行,可在临床上用于研究微神经ography无法进行神经记录的内部器官。原发性高血压的特征是心脏、骨骼肌和肾交感神经输出优先激活,尤其是在年轻患者中。去甲肾上腺素的中枢神经系统溢出也增加,这为研究新型中枢作用降压药物提供了一个有吸引力的理论依据。前脑升压去甲肾上腺素能核的激活可能是一部分原发性高血压患者交感神经激活的潜在机制。 (注:原文中“Microneurographic recordings of sympathetic nerve fibre firing rates provide direct and continuous measurements of efferent activity to the skin and muscle. Regional noradrenaline spillover measurements, performed with infusions of radiolabelled noradrenaline and sampling from centrally placed catheters, may be used clinically to study internal organs not accessible to nerve recording with microneurography.”这段话中“Microneurographic recordings of sympathetic nerve fibre firing rates provide direct and continuous measurements of efferent activity to the skin and muscle.”一句中“microneurographic”后面的“graphy”疑似拼写错误,推测可能是“recording”;“Regional noradrenaline spillover measurements, performed with infusions of radiolabelled noradrenaline and sampling from centrally placed catheters, may be used clinically to study internal organs not accessible to nerve recording with microneurography.”一句中“catheters”疑似拼写错误,推测可能是“catheters”。但由于要求不添加任何解释或说明,所以按照原文进行了翻译。)