Talarmin A, Chandler L J, Kazanji M, de Thoisy B, Debon P, Lelarge J, Labeau B, Bourreau E, Vié J C, Shope R E, Sarthou J L
Centre National de Référence pour la Surveillance des Arboviroses, Institut Pasteur de la Guyane, Cayenne, French Guiana.
Am J Trop Med Hyg. 1998 Sep;59(3):452-6. doi: 10.4269/ajtmh.1998.59.452.
This paper reports the first isolation of Mayaro (MAY) virus from a patient infected in French Guiana. The identification was initially performed using immunofluorescent antibody testing with specific mouse antibody, and confirmed by plaque-reduction neutralization testing and reverse transcription-polymerase chain reaction. To determine if MAY virus infection is widespread in French Guiana, a serosurvey was performed to determine the prevalence of antibody to this virus in various ethnic groups and areas of French Guiana. Human sera (n = 1,962) were screened using the hemagglutination inhibition (HI) test. To determine whether MAY virus circulates in the rain forest, a serosurvey in monkey populations was performed. Monkey sera (n = 150) were also screened for antibody to MAY virus using HI testing. Of the human sera tested, 6.3% were positive for anti-MAY virus antibodies. Significant differences in MAY virus seroprevalence between different age groups were observed. Seroprevalence rates increased with age, with a large increase in people 10-19 years of age in comparison with those less than 10 years of age. After adjustment for age, significant differences were also found between places of residence. The prevalence of anti-MAY virus antibody was higher in people living in contact with the forest, especially in the Haut Oyapock area (odds ratio [OR] = 97.7, 95% confidence interval [CI] = 48.2-197.9) and along the Maroni River (OR = 39.7, 95% CI = 20.6-76.6). The ethnic differences observed in this study were probably due to differences in residence. Among monkeys, higher seroprevalence rates were found in Alouatta seniculus (66.0%) than in Saguinus midas (18.2%). Among Alouatta, the seroprevalence increased significantly with weight (and therefore with age). This study indicates that MAY virus is present in French Guiana, and human infections occur in areas where people live near the tropical rain forest.
本文报道了首次从法属圭亚那一名感染者体内分离出马亚罗(MAY)病毒。最初通过使用特异性小鼠抗体的免疫荧光抗体检测进行鉴定,并通过蚀斑减少中和试验和逆转录-聚合酶链反应加以证实。为确定MAY病毒感染在法属圭亚那是否广泛传播,开展了一项血清学调查,以确定该病毒抗体在法属圭亚那不同种族群体和地区的流行情况。使用血凝抑制(HI)试验对1962份人血清进行了筛查。为确定MAY病毒是否在雨林中传播,对猴群进行了血清学调查。也使用HI试验对150份猴血清进行了MAY病毒抗体筛查。在所检测的人血清中,6.3%的抗MAY病毒抗体呈阳性。观察到不同年龄组之间MAY病毒血清阳性率存在显著差异。血清阳性率随年龄增长而升高,10至19岁人群相较于小于10岁人群大幅增加。在对年龄进行调整后,居住地之间也发现了显著差异。居住在与森林接触地区的人群中抗MAY病毒抗体的流行率更高,尤其是在奥亚波克上游地区(优势比[OR]=97.7,95%置信区间[CI]=48.2-197.9)和马罗尼河沿岸(OR=39.7,95%CI=20.6-76.6)。本研究中观察到的种族差异可能归因于居住差异。在猴类中,红吼猴(66.0%)的血清阳性率高于中美松鼠猴(18.2%)。在红吼猴中,血清阳性率随体重(因此也随年龄)显著增加。本研究表明MAY病毒存在于法属圭亚那,且人类感染发生在人们居住在热带雨林附近的地区。