Imbriani M, Ghittori S
Department of Preventive, Occupational and Community Medicine, University of Pavia, Italy.
G Ital Med Lav Ergon. 1997 Oct-Dec;19(4):177-81.
The aim of this paper was to study the possible causes for metabolism changes due to ethanol and solvents interactions. In literature the effects of interaction between some solvents (toluene, xilene, TCE, etc.) and ethanol in acute experimental exposure are well known: the ingestion of a moderate amount of ethanol (0.8 gr/Kg) before inhalatory exposure to solvents causes the hematic levels of the solvent itself to increase and the urinary excretion of the main metabolites to decrease. In our study we have analyzed the possible effects of exposure to toluene vapours on elimination of toluene itself in urine, which is a useful biological index of occupational exposure to toluene. 5 healthy volunteers were exposed to toluene vapours (100 mg/m3 for 4 hours) with and without simultaneous ethanol consumption (0.5 g ethanol/Kg body weight) in an exposure chamber. The ethanol was ingested two minutes before entering the chamber and two hours after beginning of exposure in order to reach ethanol and toluene maximal concentrations in blood simultaneously. The blood and urine were collected at the beginning and at the end of exposure in order to measure toluene and ethanol. The analyses were performed by means of a Gas Chromatograph (GC) Hewlett-Packard 5880 A connected with a Mass Selective Detector (MSD). The obtained results show that ethanol causes a decrease in toluene metabolism: in fact, with constant environmental exposure, toluene concentration at the end of exposure increases in blood from 156 micrograms/L to 285 micrograms/L (+84%) in presence of ethanol; the same happens to the amount of toluene eliminated in urine (+45% in presence of ethanol), while the metabolized amount of toluene (hippuric acid in urine) was lower in presence of ethanol (1492 mg/g creatinine in comparison with 2251 mg/g creatinine; 37%). These results show that a moderate amount of ethanol changes toluene metabolism: this phenomenon may be an important source of error in the biological monitoring of solvent exposure.
本文的目的是研究乙醇与溶剂相互作用导致代谢变化的可能原因。在文献中,一些溶剂(甲苯、二甲苯、三氯乙烯等)与乙醇在急性实验暴露中的相互作用影响是众所周知的:在吸入溶剂暴露前摄入适量乙醇(0.8克/千克)会导致溶剂本身的血液水平升高,主要代谢物的尿液排泄减少。在我们的研究中,我们分析了暴露于甲苯蒸气对尿液中甲苯自身消除的可能影响,尿液中甲苯含量是职业性接触甲苯的一个有用生物学指标。5名健康志愿者在暴露舱中暴露于甲苯蒸气(100毫克/立方米,持续4小时),同时有或没有同时摄入乙醇(0.5克乙醇/千克体重)。乙醇在进入舱室前两分钟和暴露开始两小时后摄入,以便使血液中的乙醇和甲苯同时达到最大浓度。在暴露开始和结束时采集血液和尿液,以测量甲苯和乙醇。分析通过与质量选择检测器(MSD)相连的惠普5880 A气相色谱仪(GC)进行。所得结果表明,乙醇会导致甲苯代谢减少:事实上,在环境暴露恒定的情况下,在有乙醇存在时,暴露结束时血液中的甲苯浓度从156微克/升增加到285微克/升(增加84%);尿液中排出的甲苯量也有同样情况(有乙醇存在时增加45%),而有乙醇存在时甲苯的代谢量(尿液中的马尿酸)较低(与2251毫克/克肌酐相比为1492毫克/克肌酐;减少37%)。这些结果表明,适量乙醇会改变甲苯代谢:这种现象可能是溶剂暴露生物监测中一个重要的误差来源。