Torres A, el-Ebiary M
Department of Medicine, Hospital Clinic, Barcelona, Spain.
Infect Dis Clin North Am. 1998 Sep;12(3):701-22. doi: 10.1016/s0891-5520(05)70206-3.
We suggest the following strategy for managing patients with pneumonia. For nonventilated patients with either CAP or HAP, empiric antibiotic treatment should be started according to approved guidelines, and if the clinical evolution of the patient is not adequate, fiberoptic bronchoscopy including PSB and BAL could be considered, with modification of the antibiotic treatment accordingly. In ventilated patients with either CAP or HAP, respiratory secretion sampling using noninvasive techniques should be conducted upon clinical suspicion of VAP and before starting a new antibiotic treatment. Antibiotic therapy according to approved guidelines should be started as soon as possible and maintained during the first 48 hours if the patient's evolution is satisfactory and condition has stabilized. Then, initial antibiotic treatment should be adjusted according to cultures. If there is a clear diagnostic alternative to VAP and cultures are negative, this is the only case in which antibiotic treatment could be withdrawn. If the patient's clinical evolution is inadequate (persistence of fever, leukocytosis, increasing infiltrates, and respiratory failure), fiberoptic bronchoscopy with PSB and BAL and modification of the initial antibiotic regimen should be sought. Open lung biopsy may be indicated in patients with diffuse pulmonary infiltrates in whom a diagnosis has not been achieved by other methods, including bronchoscopy. Transbronchial lung biopsy should not be viewed as a diagnostic technique for pneumonia except in immunosuppressed patients with diffuse alveolar infiltrates.
我们建议采用以下策略来管理肺炎患者。对于非通气的社区获得性肺炎(CAP)或医院获得性肺炎(HAP)患者,应根据批准的指南开始经验性抗生素治疗,如果患者的临床进展不理想,可以考虑进行包括保护性标本刷检(PSB)和支气管肺泡灌洗(BAL)在内的纤维支气管镜检查,并相应调整抗生素治疗。对于通气的CAP或HAP患者,在临床怀疑呼吸机相关性肺炎(VAP)且开始新的抗生素治疗之前,应使用非侵入性技术进行呼吸道分泌物采样。一旦临床怀疑VAP,应尽快根据批准的指南开始抗生素治疗,如果患者病情进展良好且病情稳定,则在最初48小时内持续使用。然后,应根据培养结果调整初始抗生素治疗。如果存在明确的VAP诊断替代方案且培养结果为阴性,这是唯一可以停用抗生素治疗的情况。如果患者的临床进展不理想(持续发热、白细胞增多、浸润增加和呼吸衰竭),应寻求进行带有PSB和BAL的纤维支气管镜检查并调整初始抗生素方案。对于通过包括支气管镜检查在内的其他方法仍未确诊的弥漫性肺浸润患者,可能需要进行开胸肺活检。除了患有弥漫性肺泡浸润的免疫抑制患者外,不应将经支气管肺活检视为肺炎的诊断技术。