Nortvedt P
University of Oslo, Institute of Nursing Science, Blindern, Norway.
Nurs Ethics. 1998 Sep;5(5):385-92. doi: 10.1177/096973309800500502.
This article considers the foundation of nursing as a moral practice. Its basic claim is that all nursing knowledge and action reside on a moral foundation. The clinical gaze meets vulnerability in the patient's human condition. To see a patient's wound is to see his or her hurt and discomfort; it is a concerned observation. To see the factual and pathophysiological is at the same time to see the ethical: the moral realities of suffering, pain and discomfort. A nurse's emotional sensitivities are central to understanding a patient's experiences of illness. Emotions reveal value and ascribe moral importance to certain situations; they are addressed centrally by vulnerability and the moral realities of illness. Hence, the essence of nursing knowledge and nursing performance cannot be understood merely as ontology (i.e., as being-with-the-other). Nursing is basically being-for-the-other; it is responsibility; it is ethics.
本文探讨了护理作为一种道德实践的基础。其基本主张是,所有护理知识和行动都建立在道德基础之上。临床凝视在患者的人类状况中遇到了脆弱性。看到患者的伤口就是看到他或她的伤痛和不适;这是一种关切的观察。看到事实和病理生理情况的同时也是看到伦理层面:痛苦、疼痛和不适的道德现实。护士的情感敏感度对于理解患者的患病体验至关重要。情感揭示价值并赋予某些情况道德重要性;它们在脆弱性和疾病的道德现实中处于核心地位。因此,护理知识和护理实践的本质不能仅仅被理解为本体论(即与他人同在)。护理本质上是为他人着想;它是责任;它是伦理。