Zhang Z W, Watanabe T, Shimbo S, Higashikawa K, Ikeda M
Department of Public Health, Kyoto University, Faculty of Medicine, Kyoto, Japan.
Sci Total Environ. 1998 Sep 18;220(2-3):137-45. doi: 10.1016/s0048-9697(98)00252-6.
It is known that, unlike Japanese, Koreans or southern Chinese who depend on rice as a major source of energy for daily life, people in north-eastern China rely not only on rice, but on wheat and other cereals and to a lesser extent also on pulses. Cereal and pulse samples were collected from open markets in north-eastern China, and analyzed by inductively-coupled plasma spectrometry (ICP-MS) for two potentially hazardous heavy metals--lead (Pb) and cadmium (Cd). The average Pb level in cereals (31.3 ng Pb/g as a geometric mean) and that of pulses (25.7 ng Pb/g) were similar to each other with no significant difference. Among the cereals, Pb contents were higher in foxtail millet (54.3 ng/g) and lower in maize (35.4 ng Pb/g; grain and flour in combination), wheat flour (28.8 ng Pb/g) and rice flour (22.7 ng Pb/g). Lead levels in two important types of pulses, kidney bean and soybean (24.6 and 30.8 ng Pb/g, respectively), were comparable to the levels in rice and wheat. In contrast, Cd levels were substantially higher in pulses (55.7 ng Cd/g) than in cereals (9.2 ng Cd/g), and among the pulses, Cd in soybean (55.7 ng Cd/g) was significantly higher than that in kidney bean (23.8 ng Cd/g). The possible public health implication of the Pb and Cd levels, especially the high Pb level in foxtail millet (54.3 ng Pb/g) and the high Cd level in soybean (73.5 ng Cd/g), is discussed.
众所周知,与依赖大米作为日常生活主要能量来源的日本人、韩国人或中国南方人不同,中国东北地区的人们不仅依赖大米,还依赖小麦和其他谷物,在较小程度上也依赖豆类。从中国东北地区的露天市场采集了谷物和豆类样本,并通过电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS)分析了两种潜在有害重金属——铅(Pb)和镉(Cd)。谷物中的铅平均含量(几何平均值为31.3 ng Pb/g)和豆类中的铅平均含量(25.7 ng Pb/g)彼此相似,无显著差异。在谷物中,粟米的铅含量较高(54.3 ng/g),而玉米(35.4 ng Pb/g;谷物和面粉合计)、小麦粉(28.8 ng Pb/g)和米粉(22.7 ng Pb/g)中的铅含量较低。两种重要豆类——芸豆和大豆中的铅含量(分别为24.6和30.8 ng Pb/g)与大米和小麦中的铅含量相当。相比之下,豆类中的镉含量(55.7 ng Cd/g)大大高于谷物中的镉含量(9.2 ng Cd/g),在豆类中,大豆中的镉含量(55.7 ng Cd/g)显著高于芸豆中的镉含量(23.8 ng Cd/g)。文中讨论了铅和镉含量可能对公众健康产生的影响,特别是粟米中较高的铅含量(54.3 ng Pb/g)和大豆中较高的镉含量(73.5 ng Cd/g)。