Zheng S, Fan R, Wu Z
Beijing Institute of Tuberculosis and Thoracic Tumor.
Zhonghua Yu Fang Yi Xue Za Zhi. 1997 May;31(3):163-5.
A population-based case-control study was conducted in Beijing, as part of Sino-Monica Project, to explore etiology of lung cancer in non-smoking women. Results showed that there was certain association between passive smoking and lung cancer in non-smoking women, with an OR of 2.52, P < 0.05, and its strength also increased with cigarette-years of smoking. A statistically significant risk of lung cancer was observed in non-smoking women, as their passive cigarette-years accumulated to more than 200. Adenocarcinoma of the lung was more possibly induced by environmental tobacco smoke (ETS) (OR = 2.32, P < 0.05), and it seemed to have little relation between ETS and squamous lung cancer (OR = 1.04, P < 0.05).
作为中美莫尼卡项目的一部分,在北京开展了一项基于人群的病例对照研究,以探索不吸烟女性肺癌的病因。结果显示,被动吸烟与不吸烟女性肺癌之间存在一定关联,比值比为2.52,P<0.05,且其强度也随吸烟年数增加而增强。当不吸烟女性的被动吸烟年数累计超过200时,观察到患肺癌的风险具有统计学意义。环境烟草烟雾(ETS)更有可能诱发肺腺癌(比值比=2.32,P<0.05),而ETS与肺鳞癌之间似乎关系不大(比值比=1.04,P>0.05)。 (注:原文中“OR = 1.04, P < 0.05”疑似有误,根据上下文逻辑及医学统计学常识,此处P值应大于0.05,译文已按此修正)