Kyo S, Kaneko K, Nishikiori Y, Konou R, Hojo H, Omoto R
Department of Surgery, Saitama Medical School, Japan.
Eur J Cardiothorac Surg. 1998 Oct;14 Suppl 1:S93-9. doi: 10.1016/s1010-7940(98)00113-4.
This study was undertaken to examine the clinical feasibility of a newly developed video-assisted endoscopic technique (Saitama-Olympus technique) to harvest saphenous vein graft (SVG) in 40 CABG patients.
There were 37 males and three females with an average age of 59+/-11 years. The special instruments developed were optical sheath, solid dilators, tunnel retractor, vessel dissector, GCC forceps which were utilized in conjunction with the thoracoscopic surgery system (Olympus, Tokyo, Japan). The course of the saphenous vein (SV) was marked on the skin prior to operation. SV was identified in the femoral region with a 4-cm skin incision and dissected with an open technique. The anterior surface of SV was dissected for 30 cm by the optical sheath mounted on the endoscope. Then another 4-cm skin incision above SV was placed in the popliteal region, resulting in a subcutaneous space over the SV. The subcutaneous space was then dilated and maintained with the tunnel retractor which has an endoscope channel at the top. With this system SV was visualized stably by endoscope without any assistance. All side branches were dissected and divided with the vessel dissector. When longer SVG is required, the same procedure was extended to the ankle with additional one or two skin incisions.
SV was easily harvested in all patients with spending 15-84 min. The average number of skin incisions was 2.4+/-0.5 and the average length of the harvested SVG was 41+/-12 cm. The average number of bypassed grafts was 3.4+/-1.0 with use of left internal mammary artery (IMA) in 31 patients. The average operation time was 272+/-52 min, there were no significant prolongation relating to endoscopic SVG harvesting. The remainder of SVG in each patients was pathologically examined and there were no evidence of intimal injury. There were no major wound complications during the average follow-up of 10+/-4 months and this technique seemed to be advantageous for patients with less wound pain and better cosmetic appearance.
The Saitama-Olympus technique to endoscopically harvest the SV is a clinically feasible surgical technique with the unique potential of a significant reduction in morbidity and decreased wound scarring in CABG patients.
本研究旨在探讨一种新开发的视频辅助内镜技术(埼玉-奥林巴斯技术)在40例冠状动脉旁路移植术(CABG)患者中获取大隐静脉移植物(SVG)的临床可行性。
患者共37例男性和3例女性,平均年龄59±11岁。所开发的特殊器械包括光学鞘、实心扩张器、隧道牵开器、血管剥离器、GCC钳,这些器械与胸腔镜手术系统(日本东京奥林巴斯公司)联合使用。术前在皮肤上标记大隐静脉(SV)的走行。在股部做一个4厘米的皮肤切口,用开放技术识别SV并进行解剖。通过安装在内窥镜上的光学鞘在SV的前表面解剖30厘米。然后在腘窝区域SV上方再做一个4厘米的皮肤切口,形成SV上方的皮下间隙。然后用顶部有内镜通道的隧道牵开器扩张并维持皮下间隙。借助该系统,内镜可稳定地观察到SV,无需任何辅助。用血管剥离器解剖并切断所有侧支。当需要更长的SVG时,通过额外一两个皮肤切口将相同步骤延伸至踝关节。
所有患者均轻松获取了SV,耗时15 - 84分钟。皮肤切口的平均数量为2.4±0.5个,获取的SVG平均长度为41±12厘米。31例患者使用左乳内动脉(IMA),平均搭桥移植物数量为3.4±1.0个。平均手术时间为272±52分钟,与内镜下获取SVG无关的显著延长情况。对每位患者剩余的SVG进行病理检查,未发现内膜损伤的证据。在平均10±4个月的随访期间,未出现重大伤口并发症,该技术似乎对伤口疼痛较轻且美容效果较好的患者有利。
埼玉-奥林巴斯技术内镜下获取SV是一种临床可行的手术技术,具有显著降低CABG患者发病率和减少伤口瘢痕的独特潜力。