Braithwaite M G, Douglass P K, Durnford S J, Lucas G
U.S. Army Aeromedical Research Laboratory, Fort Rucker, AL, USA.
Aviat Space Environ Med. 1998 Nov;69(11):1038-44.
Night Vision Devices (NVDs) provide an enormous advantage to the operational effectiveness of military helicopter flying by permitting flight throughout the night. However, compared with daytime flight, many of the depth perception and orientational cues are severely degraded. These degraded cues predispose aviators to spatial disorientation (SD), which is a serious drawback of these devices.
As part of an overall analysis of Army helicopter accidents to assess the impact of SD on military flying, we scrutinized the class A-C mishap reports involving night-aided flight from 1987 to 1995. The accidents were classified according to the role of SD by three independent assessors, with the SD group further analyzed to determine associated factors and possible countermeasures.
Almost 43% of all SD-related accidents in this series occurred during flight using NVDs, whereas only 13% of non-SD accidents involved NVDs. An examination of the SD accident rates per 100,000 flying hours revealed a significant difference between the rate for day flying and the rate for flight using NVDs (mean rate for daytime flight = 1.66, mean rate for NVD flight = 9.00, p < 0.001). The most important factors associated with these accidents were related to equipment limitations, distraction from the task, and training or procedural inadequacies.
SD remains an important source of attrition of Army aircraft. The more than fivefold increase in risk associated with NVD flight is of serious concern. The associated factors and suggested countermeasures should be urgently addressed.
夜视设备(NVDs)通过允许直升机在夜间飞行,为军事直升机飞行的作战效能提供了巨大优势。然而,与白天飞行相比,许多深度感知和定向线索严重退化。这些退化的线索使飞行员容易出现空间定向障碍(SD),这是这些设备的一个严重缺点。
作为对陆军直升机事故进行全面分析以评估SD对军事飞行影响的一部分,我们仔细审查了1987年至1995年涉及夜间辅助飞行的A - C级事故报告。由三名独立评估人员根据SD的作用对事故进行分类,对SD组进一步分析以确定相关因素和可能的对策。
在本系列中,几乎43%与SD相关的事故发生在使用NVDs飞行期间,而只有13%的非SD事故涉及NVDs。每100,000飞行小时的SD事故率检查显示,白天飞行的事故率与使用NVDs飞行的事故率之间存在显著差异(白天飞行的平均事故率 = 1.66,NVD飞行的平均事故率 = 9.00,p < 0.001)。与这些事故相关的最重要因素与设备限制、任务分心以及训练或程序不足有关。
SD仍然是陆军飞机损耗的一个重要来源。与NVD飞行相关的风险增加了五倍多,令人严重担忧。应紧急解决相关因素和建议的对策。