Wynder E L, Hoffmann D
Semin Oncol. 1976 Mar;3(1):5-15.
Epidemiologic studies have demonstrated a causal relation between smoking of cigarettes and cancer of the lung in man. Women smokers, cigar, and pipe smokers also face an increased risk for lung cancer. Prospective and retrospective studies have found a correlation between smoking of cigarettes, cigars, and pipes and cancer of the oral cavity, larynx, and esophagus and for cigarette smokers increased risks to develop cancer of the pancreas, kidney, and urinary bladder. Dose responses have been established between number of cigarettes smoked and cancer of the respiratory and upper digestive tract. Tobacco chewers face an increased risk for cancer of the mouth and esophagus. Tobacco smoke has induced tumors of the lung in the dogs and of the larynx of hamsters. The particulate matter of the smoke is carcinogenic to the skin of mice and rabbits, and the bronchi and connective tissue of rats. In tobacco smoke were identified tumor initiators, tumor promoters, cocarcinogens and organ specific carcinogens. Chewing tobacco is a tumor promoting agent and contains traces of tobacco specific and carcinogenic nitrosamines. Ten to 15 yr after giving up smoking the ex-smoker faces the same low risk to develop cancer of the upper digestive tract, the lung, the pancreas, and the urinary tract as the nonsmoker. It should be our goal, therefore, to prevent young people from starting the smoking habit and to convince the smoker to quit smoking. So far, we can report no success in terms of decreasing smoking habits among younger people. On the other hand, we can take satisfaction from the fact that antismoking propaganda has had an effect on college educated males, that among the population as a whole, there is a considerable number of exsmokers; that smoking cessation clinics do prove cost effective and if they were to become part of every health care center, they could help a large number of heavy smokers who cannot seem to stop smoking on their own. We can also report that there has been a significant reduction in the tar yield of American cigarettes, a reduction which we hope will continue; that the tumorigenic activity of tobacco as measured in animal studies, has decreased; and that as a consequence of the above, the risk of lung cancer and other tobacco-related cancers among smokers of these cigarettes is lower than in years past. It is unlikely that man will ever be able to inhale smoke components as harmless as unpolluted air, but as long as we have a society which accepts this habit and as long as people find satisfaction in smoking, we must work towards the day when tobacco-related cancers and other diseases will be reduced to a minimum. With the world wide coperation of the scientific community, the Departments of Agriculture, and the tobacco industry, it is our hope that this goal will be achieved.
流行病学研究已证明,人类吸烟与肺癌之间存在因果关系。女性吸烟者、抽雪茄者和抽烟斗者患肺癌的风险也会增加。前瞻性和回顾性研究发现,吸香烟、雪茄和烟斗与口腔癌、喉癌和食道癌之间存在关联,对于吸烟者而言,患胰腺癌、肾癌和膀胱癌的风险也会增加。已确定吸烟数量与呼吸道和上消化道癌症之间存在剂量反应关系。嚼烟草者患口腔癌和食道癌的风险增加。烟草烟雾可诱发犬类肺癌和仓鼠喉癌。烟雾中的颗粒物对小鼠和兔子的皮肤以及大鼠的支气管和结缔组织具有致癌性。在烟草烟雾中已鉴定出肿瘤引发剂、肿瘤促进剂、协同致癌物和器官特异性致癌物。嚼烟草是一种肿瘤促进剂,含有微量烟草特异性致癌亚硝胺。戒烟10至15年后,戒烟者患上消化道、肺部、胰腺和泌尿道癌症的风险与不吸烟者相同。因此,我们的目标应该是防止年轻人养成吸烟习惯,并说服吸烟者戒烟。到目前为止,就减少年轻人吸烟习惯而言,我们尚无成效。另一方面,我们可以感到欣慰的是,反吸烟宣传对受过大学教育的男性产生了影响,在全体人口中,有相当数量的戒烟者;戒烟诊所确实证明具有成本效益,如果它们能成为每个医疗保健中心的一部分,就能帮助大量似乎无法自行戒烟的重度吸烟者。我们还可以报告,美国香烟的焦油含量已大幅降低,我们希望这种降低趋势将持续下去;在动物研究中测得的烟草致癌活性已降低;因此,吸这些香烟的人患肺癌和其他与烟草相关癌症的风险低于过去几年。人类不太可能吸入像未受污染空气那样无害的烟雾成分,但只要我们有一个接受这种习惯的社会,只要人们从吸烟中获得满足感,我们就必须努力实现将与烟草相关的癌症和其他疾病降至最低的那一天。通过科学界、农业部门和烟草行业的全球合作,我们希望实现这一目标。