Wigle D T
Bureau of Operations, Planning and Policy, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 0602E2, Ottawa, Ontario, K1A 0L2, Canada.
Chronic Dis Can. 1998;19(3):103-7.
Disinfection of drinking water through processes including filtration and chlorination was one of the major achievements of public health, beginning in the late 1800s and the early 1900s. Chloroform and other chlorination disinfection by-products (CBPs) in drinking water were first reported in 1974. Chloroform and several other CBPs are known to cause cancer in experimental animals, and there is growing epidemiologic evidence of a causal role for CBPs in human cancer, particularly for bladder cancer. It has been estimated that 14 16% of bladder cancers in Ontario may be attributable to drinking water containing relatively high levels of CBPs; the US Environmental Protection Agency has estimated the attributable risk to be 2 17%. These estimates are based on the assumption that the associations observed between bladder cancer and CBP exposure reflect a cause-effect relation. An expert working group (see Workshop Report in this issue) concluded that it was possible (60% of the group) to probable (40% of the group) that CBPs pose a significant cancer risk, particularly of bladder cancer. The group concluded that the risk of bladder and possibly other types of cancer is a moderately important public health problem. There is an urgent need to resolve this and to consider actions based on the body of evidence which, at a minimum, suggests that lowering of CBP levels would prevent a significant fraction of bladder cancers. In fact, given the widespread and prolonged exposure to CBPs and the epidemiologic evidence of associations with several cancer sites, future research may establish CBPs as the most important environmental carcinogens in terms of the number of attributable cancers per year.
从19世纪末20世纪初开始,通过过滤和氯化等工艺对饮用水进行消毒是公共卫生领域的重大成就之一。1974年首次报道了饮用水中的氯仿和其他氯化消毒副产物(CBPs)。已知氯仿和其他几种CBPs可在实验动物中致癌,并且越来越多的流行病学证据表明CBPs在人类癌症,特别是膀胱癌中起因果作用。据估计,安大略省14%至16%的膀胱癌可能归因于饮用含有相对高水平CBPs的水;美国环境保护局估计归因风险为2%至17%。这些估计是基于这样的假设,即观察到的膀胱癌与CBPs暴露之间的关联反映了因果关系。一个专家工作组(见本期研讨会报告)得出结论,CBPs很可能(该组60%的人认为)至极有可能(该组40%的人认为)构成重大癌症风险,特别是膀胱癌风险。该小组得出结论,膀胱癌以及可能其他类型癌症的风险是一个中等重要的公共卫生问题。迫切需要解决这一问题,并根据现有证据考虑采取行动,这些证据至少表明降低CBPs水平将预防相当一部分膀胱癌。事实上,鉴于对CBPs的广泛和长期接触以及与多个癌症部位关联的流行病学证据,未来的研究可能会根据每年可归因癌症的数量将CBPs确立为最重要的环境致癌物。