von Plessen K, Schultz-Venrath U
Abteilung für Kinder- und Jugendpsychiatrie Haukeland Sykehus, Bergen/Norwegen.
Psychother Psychosom Med Psychol. 1998 Nov;48(11):451-6.
Low back pain (LBP) is one of the most frequent causes for early retirement, hospital treatment and loss of days of work (Raspe u. Kohlmann 1993). Further differentiation and earlier diagnosis of psychogenic LBP could significantly reduce health costs. We interviewed 101 patients with LBP in the departments of Neurology and Neurosurgery (Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke, University Witten/Herdecke) with the "structured biographical interview for patients with pain" (Egle 1992). This questionnaire has been used successfully differentiating between patients with organic and psychogenic chronic pain syndromes. It is a semi-standardised instrument based on observations, mainly made by Engel (1959), showing that many patients suffering from chronic benign pain syndromes had experienced psychic traumatisation during childhood. We compared a group of patients with clear neurological deficits and organic pain origin (n = 47) with a group of patients with psychogenic LBP (n = 25). Parameters were among others their biographical family constellations, their past medical history (also looking for symptoms of dissociation [conversion]), their present life and their coping with pain. In comparison with other studies examining similar aspects in patients who had pain in other parts of the body (Egle et al. 1991), our groups showed less discriminating results concerning biographical aspects. We found that also 40% of patients with organic pain origin hat traumatic constellations in their childhood. The following factors differentiated best between the both groups and characterised the psychogenic group: Intensity of pain was judged to be significantly higher with the "visual analog scale": age of the patient less than 40 years; distraction does not alter the pain; preceding experiences with physicians had often been negative; pain leads to impairment of familiar contacts; conflicts with parents during childhood could not adequately discussed with them at that time. These seven aspects can very well be part of a clinical history taking in a general medical setting, so that patients with LBP can be differentiated more effectively.
腰痛(LBP)是导致提前退休、住院治疗和误工天数的最常见原因之一(拉斯佩和科尔曼,1993年)。对心因性腰痛进行进一步区分和早期诊断可显著降低医疗成本。我们在神经科和神经外科(黑德克联合医院,维滕/黑德克大学),使用“疼痛患者结构化传记访谈”(埃格勒,1992年)对101例腰痛患者进行了访谈。该问卷已成功用于区分患有器质性和心因性慢性疼痛综合征的患者。它是一种半标准化工具,基于主要由恩格尔(1959年)所做的观察,表明许多患有慢性良性疼痛综合征的患者在童年时期经历过精神创伤。我们将一组有明确神经功能缺损和器质性疼痛来源的患者(n = 47)与一组心因性腰痛患者(n = 25)进行了比较。参数包括他们的传记式家庭构成、既往病史(也寻找分离[转换]症状)、当前生活以及他们对疼痛的应对方式。与其他研究身体其他部位疼痛患者类似方面的研究(埃格勒等人,1991年)相比,我们的研究组在传记方面的区分结果较差。我们发现,40%有器质性疼痛来源的患者在童年也有创伤性经历。以下因素在两组之间区分效果最佳,且是心因性组的特征:用“视觉模拟量表”判断疼痛强度明显更高;患者年龄小于40岁;分心不会改变疼痛;之前与医生的经历往往是负面的;疼痛导致熟悉的人际关系受损;童年时期与父母的冲突当时无法与他们充分讨论。这七个方面可以很好地成为普通医疗环境中临床病史采集的一部分,从而能更有效地区分腰痛患者。