Grabhorn Ralph, Jordan Jochen
Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Klinikum der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt, Frankfurt.
Herz. 2004 Sep;29(6):589-94. doi: 10.1007/s00059-004-2593-1.
Functional heart symptoms, especially chest pain, are very widespread and, according to the International Classification of Diseases (ICD-10), are described as "somatoform autonomous functional disorders of the cardiovascular system". Although they are very often accompanied by considerable anxiety about having a heart attack, for example, they are initially not recognizable as such and have to be distinguished from somatic complaints. The most prevalent of these symptoms (Table 2) are chest pains, followed by feelings of weakness, a tendency to become easily fatigued and breathing difficulties. The perception of changes in cardiac activity, such as tachycardia, heart palpitations, irregular heartbeat or arrhythmias, is also extremely unsettling and thus anxiety-provoking. Therefore, although a responsible cardiac diagnosis is the basis for every further step taken, it is advisable to carry out a brief anamnesis immediately, if possible, to determine the prior history (Table 1). For example, previously conducted clarification of somatic causes, consultations with more than one physician in parallel or repeated medical emergency calls can be helpful for orientation. Moreover, in the interview during the diagnostic measures, the possibility of functional causes should always be pointed out in order to counteract a somatic fixation early on. The health-care policy role that lies in early diagnosis of functional cardiac complaints has to be regarded as highly relevant. Following exclusionary diagnosis, the patients should not be discharged as "healthy" from the cardiological practice without a more in-depth anamnesis of their complaints, because differentiated questioning of the patient not only about typical physical and psychic symptoms, but also about behavior patterns (Table 3) that can accompany functional cardiac complaints, works in favor of a doctor-patient relationship that is based on trust. Since, in addition to anxiety disorders, above all depressive states accompany functional heart complaints, and can also cause them in the sense of a comorbidity, a knowledge of characteristics related to depression (Table 4), such as a depressed mood, loss of interest or low motivation, is very helpful for a better understanding of the patients. The "vicious circle" that rapidly develops precisely in the case of this group of patients, consisting of physical symptoms, avoidance behavior and psychological as well as interpersonal difficulties, is described and possible solutions are pointed up. In summary, the following recommendations can be formulated for day-to-day clinical practice: 1. From the very beginning, a holistic approach should be conveyed in the interview by addressing psychological and social aspects as well, and taking them into account as possible causes. 2. The somatic diagnosis should, if possible, not go beyond that which is urgently necessary from a cardiological standpoint and presented in guidelines. One should, above all, not give in to pressure from the patients if it is a matter of repeated examinations within a short period of time. 3. A differentiated and focused anamnesis helps the patients to feel understood and taken seriously. 4. A relationship based on trust enhances the chances for a successful transfer to psychosomatic examination and treatment.
功能性心脏症状,尤其是胸痛,非常普遍。根据《国际疾病分类》(ICD - 10),它们被描述为“心血管系统的躯体形式自主功能障碍”。例如,尽管这些症状常常伴随着对心脏病发作的极大焦虑,但最初它们并不易被识别为此类症状,必须与躯体不适相区分。这些症状中最常见的(表2)是胸痛,其次是虚弱感、易疲劳倾向和呼吸困难。对心脏活动变化的感知,如心动过速、心悸、心跳不规则或心律失常,也极其令人不安,从而引发焦虑。因此,尽管负责任的心脏诊断是后续每一步行动的基础,但如果可能的话,建议立即进行简短的问诊,以确定既往病史(表1)。例如,先前对躯体原因的排查、同时咨询多位医生或多次医疗急救呼叫,都有助于明确方向。此外,在诊断措施的问诊过程中,应始终指出功能性原因的可能性,以便尽早避免局限于躯体方面的判断。功能性心脏不适的早期诊断所具有的医疗政策作用必须被视为高度相关。在排除性诊断之后,如果没有对患者的不适进行更深入的问诊,就不应将患者作为“健康人”从心脏病科诊所放走,因为对患者进行有针对性的询问,不仅涉及典型的身体和精神症状,还包括可能伴随功能性心脏不适的行为模式(表3),这有利于建立基于信任的医患关系。因为除了焦虑症之外,最重要的是抑郁状态伴随功能性心脏不适,并且在共病的意义上也可能导致这些不适,了解与抑郁相关的特征(表4),如情绪低落、兴趣丧失或动力不足,对更好地理解患者非常有帮助。文中描述了在这类患者中迅速形成的由身体症状、回避行为以及心理和人际困难组成的“恶性循环”,并指出了可能的解决办法。总之,针对日常临床实践可提出以下建议:1. 从一开始,在问诊中就应传达一种整体的方法,提及心理和社会方面,并将它们视为可能的病因加以考虑。2. 躯体诊断在可能的情况下不应超出心脏病学角度迫切需要且指南中所呈现的范围。尤其在涉及短时间内重复检查的问题上,不应屈服于患者的压力。3. 有针对性的详细问诊有助于患者感到被理解和重视。4. 基于信任的关系增加了成功转向身心检查和治疗的机会。