Kosch A, Mölenkamp G, Däumling E, Dirksen A, Jürgens H, Wolff J
Klinik und Poliklinik für Kinderheilkunde-Pädiatrische Hämatologie/Onkologie, Westfälische Wilhelms-Universität Münster.
Klin Padiatr. 1998 Nov-Dec;210(6):390-4. doi: 10.1055/s-2008-1043909.
Therapy-related late effects are important for therapeutic decisions in pediatric oncology. We quantified the degree of impairment of independence in daily life in children with cancer. The German questionnaire "Fertigkeitenskala Münster/Heidelberg (FMH)" is a standardized tool for measurement of motoric and verbal functioning. A point-score leads to an age-related percentile ranking similar to typical percentiles in pediatrics. We used the FMH in 215 cancer patients (mean age 10.3 years, range 0.5-23.5 years, 56.3% male). Diagnoses were leukaemia (n = 91), bone tumors (n = 33), nephro- and neuroblastoma (n = 21), brain tumors (n = 18), lymphoma (n = 23), rhabdomyosarcoma (n = 11) and others (n = 18). The average time to answer the questionnaire was 4.5 min. Patients with brain and bone tumors showed significant lower percentile scores compared to patients with other diagnoses (p < 0.05). The FMH-scores increased with time since diagnosis (n = 215). This trend was confirmed in a longitudinal study over one year (n = 29). Quantitative assessment of independence and functioning in patients with cancer--especially in multicenter-studies--is possible. Because of therapy-related late effects this seems to be of special importance in brain and bone tumor patients.
与治疗相关的晚期效应对于儿科肿瘤学的治疗决策很重要。我们对癌症患儿日常生活中的独立受损程度进行了量化。德国问卷“明斯特/海德堡技能量表(FMH)”是一种用于测量运动和语言功能的标准化工具。得分会得出一个与年龄相关的百分位排名,类似于儿科中的典型百分位数。我们对215名癌症患者(平均年龄10.3岁,范围0.5 - 23.5岁,男性占56.3%)使用了FMH。诊断包括白血病(n = 91)、骨肿瘤(n = 33)、肾母细胞瘤和神经母细胞瘤(n = 21)、脑肿瘤(n = 18)、淋巴瘤(n = 23)、横纹肌肉瘤(n = 11)以及其他(n = 18)。回答问卷的平均时间为4.5分钟。与其他诊断的患者相比,脑肿瘤和骨肿瘤患者的百分位得分显著更低(p < 0.05)。FMH得分随诊断后的时间增加(n = 215)。这一趋势在一项为期一年的纵向研究中得到证实(n = 29)。对癌症患者的独立性和功能进行定量评估——尤其是在多中心研究中——是可行的。由于与治疗相关的晚期效应,这在脑肿瘤和骨肿瘤患者中似乎尤为重要。