Le Var R M
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting, London, UK.
Nurse Educ Today. 1998 Oct;18(7):519-33. doi: 10.1016/s0260-6917(98)80002-6.
There is increasing evidence that the health care needs of people from black and ethnic minority groups in England are not being met. A growing number of initiatives are being undertaken to remedy the situation. Many of them are focused on health care delivery at local and national levels. However, unless the preparation of health care professionals in the area of multi-cultural health care is appropriate and effective, a great deal of corrective action will continue to have to be taken. Despite 1997 having been the European Year Against Racism, it is still necessary to consider what educational preparation should be like. The article draws on identified inadequacies in health care provision as well as examples of initiatives taken to improve care provision. The author identifies deficiencies in educational preparation and proposes a range of actions to be taken. The article is focused on nursing, midwifery and health visiting education in England, but is deemed to be relevant to all health care professionals not only in Europe but other continents, as they become increasingly international and multi-ethnic.
越来越多的证据表明,英格兰黑人和少数族裔群体的医疗保健需求未得到满足。为改善这种情况,人们正在开展越来越多的举措。其中许多举措聚焦于地方和国家层面的医疗保健服务提供。然而,除非多元文化医疗保健领域的医疗保健专业人员培养是恰当且有效的,否则仍将不得不采取大量纠正措施。尽管1997年是欧洲反种族主义年,但仍有必要思考应进行怎样的教育培养。本文借鉴了医疗保健服务中已发现的不足之处以及为改善服务提供而采取的举措实例。作者指出了教育培养方面的缺陷,并提出了一系列应采取的行动。本文聚焦于英格兰的护理、助产和健康访视教育,但被认为不仅对欧洲,而且对其他各大洲的所有医疗保健专业人员都具有相关性,因为他们正日益国际化且多民族化。