Ben-Abraham R, Paret G, Kluger Y, Shemer J, Stein M
Israel Defense Force, Medical Corps., Tel Aviv, Israel.
Mil Med. 1999 Jan;164(1):48-50.
Combat medics play a significant role in any fighting unit. In recent years, during times of peace and low-intensity military conflicts, as well as in operations other than war, reserve combat medics have been challenged to treat major casualties in the field. Although this work requires important manual skills, the medics perform basic treatment maneuvers that are not necessarily for saving of lives. A sample survey of reserve combat medics revealed that most (70%) were engaged in medical care for trauma victims during their regular and reserve service. Many (32.5%) were involved in incidents with multiple casualties. These incidents included seriously injured victims, with 39.2% of the medics being involved with air evacuation and 44.4% with fatalities. Not all medics are exposed to major trauma, but for those who are, the numbers of patients per medic is not large. Therefore, the need to educate the medics in cognitive, and more importantly, in manual skills, is obvious. Suggestions for the means to do so are provided.
战斗医护人员在任何作战部队中都发挥着重要作用。近年来,在和平时期、低强度军事冲突期间以及非战争行动中,预备役战斗医护人员面临着在战场上救治重伤员的挑战。尽管这项工作需要重要的手工技能,但医护人员执行的基本治疗操作并不一定是为了挽救生命。一项对预备役战斗医护人员的抽样调查显示,大多数(70%)在其常规和预备役服役期间从事创伤受害者的医疗护理工作。许多人(32.5%)参与了多人伤亡事件。这些事件包括重伤受害者,39.2%的医护人员参与了空中后送,44.4%的医护人员参与了死亡事件。并非所有医护人员都接触到重大创伤,但对于那些接触到的人来说,每个医护人员治疗的患者数量并不多。因此,显然有必要对医护人员进行认知教育,更重要的是进行手工技能教育。本文提供了这样做的方法建议。