Friedburg C, Serey L, Sharpe L T, Trauzettel-Klosinski S, Zrenner E
Department of Pathophysiology of Vision and Neuro-Ophthalmology, University Eye Hospital, Tübingen, Germany.
Graefes Arch Clin Exp Ophthalmol. 1999 Feb;237(2):125-36. doi: 10.1007/s004170050207.
The Night Vision Spectacles (NiViS) were developed by a consortium of European companies to assist individuals who suffer from impaired night vision. They consist of a head-mounted video camera (input) and binocular displays (output) connected to a portable computer processor, which uses an algorithm to enhance the luminance and contrast of the video image.
Eighteen patients with impaired night vision were tested, including those with retinitis pigmentosa (7), Usher syndrome (2), fundus albipunctatus (1) and complete (4) and incomplete (4) congenital stationary night blindness. Normal trichromats (3) and typical, complete achromats (2) acted as controls. A battery of tests assessed: visual acuity at 5 m (projection unit) and 1 m (chart) and at high and low contrasts; contrast sensitivity; absolute and increment threshold; the influence of glare; contrast motion detection; and hand-eye performance. The tests were performed, with and without the NiViS, at three adaptation levels: low scotopic (10(-3) cd/m2), high scotopic (10(-2) cd/m2) and mesopic (10(-1) cd/m2).
At the low and high scotopic levels, the majority of patients showed improved performance on the visual acuity, contrast sensitivity and motion contrast tests with the NiViS. At the mesopic level, the advantage with the NiViS was greatly reduced, but still present for contrast sensitivity.
Patients with impaired night vision can benefit from the NiViS when performing tasks involving contrast and motion perception. Those with normal visual fields and retaining good photopic vision will benefit more than those with constricted visual fields and impaired cone vision. Recommendations regarding desirable improvements of the NiViS and suitability for the individual patient are given.
夜视眼镜(NiViS)由欧洲公司组成的财团研发,用于帮助患有夜视障碍的人。它由一个头戴式摄像机(输入设备)和双目显示器(输出设备)组成,连接到一台便携式计算机处理器,该处理器使用一种算法来增强视频图像的亮度和对比度。
对18名患有夜视障碍的患者进行了测试,包括患有视网膜色素变性的患者(7例)、Usher综合征患者(2例)、白点状眼底患者(1例)以及完全性(4例)和不完全性(4例)先天性静止性夜盲患者。正常三色视者(3例)和典型的完全性色盲患者(2例)作为对照。进行了一系列测试,评估了:5米(投影装置)和1米(视力表)处以及高对比度和低对比度下的视力;对比敏感度;绝对阈值和增量阈值;眩光的影响;对比运动检测;以及手眼协调能力。测试在有和没有NiViS的情况下,于三种适应水平下进行:低暗视(10^(-3) cd/m²)、高暗视(10^(-2) cd/m²)和中间视觉(10^(-1) cd/m²)。
在低暗视和高暗视水平下,大多数患者在使用NiViS进行视力、对比敏感度和运动对比测试时表现有所改善。在中间视觉水平下,NiViS的优势大大降低,但对比敏感度方面仍然存在。
患有夜视障碍的患者在执行涉及对比度和运动感知的任务时可以从NiViS中受益。视野正常且明视觉良好的患者比视野受限和视锥视觉受损的患者受益更多。给出了关于NiViS理想改进以及对个体患者适用性的建议。