Kato I, Toniolo P, Akhmedkhanov A, Koenig K L, Shore R, Zeleniuch-Jacquotte A
Department of Environmental Medicine and Kaplan Comprehensive Cancer Center, New York University School of Medicine, New York, USA.
J Clin Epidemiol. 1998 Dec;51(12):1271-6. doi: 10.1016/s0895-4356(98)00119-x.
Late or early menopause has been implicated in risk of several chronic diseases in women. To study factors influencing the onset of natural menopause, the authors analyzed the follow-up data of 4694 premenopausal women who enrolled in the New York University Women Study at ages 34-61. In an average of 5.4 years of observation, there were 2035 incidences of menopause, with the median age of 51.3 years. Current smokers experienced menopause 0.75 years earlier than never-smokers. Those who smoked more than 10 cigarettes per day had a 40% increase in risk of earlier menopause. In contrast, women who had three or more children experienced menopause 0.86 years later than nulliparous women, and Jewish women, 0.66 years later than Catholic women. There was also a modest increase in the age at menopause with increasing body mass index. This prospective study provides solid epidemiologic evidence that several factors other than cigarette smoking have impact on the onset of natural menopause.
绝经时间早晚与女性多种慢性疾病的风险有关。为了研究影响自然绝经 onset 的因素,作者分析了 4694 名年龄在 34 - 61 岁之间参加纽约大学女性研究的绝经前女性的随访数据。在平均 5.4 年的观察期内,有 2035 例绝经发生,中位年龄为 51.3 岁。当前吸烟者比从不吸烟者绝经时间早 0.75 年。每天吸烟超过 10 支的人提前绝经的风险增加 40%。相比之下,生育三个或更多孩子的女性比未生育女性绝经时间晚 0.86 年,犹太女性比天主教女性绝经时间晚 0.66 年。随着体重指数增加,绝经年龄也有适度增加。这项前瞻性研究提供了确凿的流行病学证据,表明除吸烟外的其他几个因素会影响自然绝经的 onset 。 (注:原文中“onset”未明确准确中文释义,可根据语境理解为“开始、发生等”,这里保留英文未译)