Stayer R
Harv Bus Rev. 1990 Nov-Dec;68(6):66-9, 72, 74 passim.
In 1980, Ralph Stayer owned a successful, growing sausage company that had him badly worried. Commitment was poor, motivation was lousy, the gap between performance and potential was enormous. Over the next five years, Stayer turned the company upside down, but only by turning himself upside down first. For years he had insisted on his own control, made all decisions, delegated nothing. But when he tried to picture what the company would have to look like to sell the most expensive sausage and still enjoy the biggest market share, he saw an organization whose employees took responsibility for their own work. After several false starts, he finally began in earnest by making himself give up much of his own authority. Stayer turned quality control over to the workers on the production line. Workers also began answering letters of complaint from customers. Rejects went from 5% to 0.5%. Employees thrived on their new responsibility and asked for more. Gradually, people on the shop floor took over personnel functions as well, followed by scheduling, budgeting, and capital improvements. Managers came to function more as coaches than as bosses. Stayer--a little to his own dismay--began to find himself superfluous. In mid-1985, the company faced a watershed decision--whether or not to accept a massive new order that would make huge demands on every employee and strain the company's capacities. Stayer asked the employees to make the decision. They accepted the challenge, and productivity, profits, and quality all rose dramatically. By the late 1980s, Stayer had reached his goal of working himself out of a job.
1980年,拉尔夫·斯泰尔拥有一家成功且不断发展的香肠公司,但这却让他忧心忡忡。员工责任心差,工作积极性低,业绩与潜力之间的差距巨大。在接下来的五年里,斯泰尔彻底改变了公司,但他首先改变的是自己。多年来,他一直坚持自己掌控一切,做所有决策,从不授权。但当他试图设想公司要怎样才能卖出最贵的香肠并仍占据最大市场份额时,他看到的是一个员工对自己工作负责的组织。经过几次尝试后,他终于认真开始行动,让自己放弃了很多权力。斯泰尔将质量控制交给了生产线的工人。工人们也开始回复客户的投诉信。次品率从5%降至0.5%。员工们因新的责任而干劲十足,并要求承担更多责任。渐渐地,车间工人也接管了人事职能,随后是生产调度、预算编制和资本改善。经理们的角色更多地从老板变成了教练。让斯泰尔有点沮丧的是,他开始发现自己变得多余了。1985年年中,公司面临一个重大决策——是否接受一份巨额新订单,这份订单将对每位员工提出巨大要求,并考验公司的能力。斯泰尔让员工们做这个决定。他们接受了挑战,生产率、利润和质量都大幅提高。到20世纪80年代末,斯泰尔实现了让自己摆脱工作的目标。