Brook R H
UCLA Center for Health Sciences, Rand Corporation, Santa Monica, USA.
Pharmacoeconomics. 1998;14 Suppl 1:45-8. doi: 10.2165/00019053-199814001-00007.
The goals of a health system should be to provide all necessary care to everybody, improve the mean level of quality of care, reduce variations in this care, and eliminate waste. In fact, the driving force currently promoting change in the health system is cost containment, and the greatest efforts being exerted in this regard are in those areas where the most money is being spent. Research suggests that increased health spending does not necessarily equate with improved healthcare. Furthermore, reducing expenditure does not ensure that only less than necessary procedures are eliminated. Thus, it is important to use a conceptual model that relates cost to quality of care when approaching the problem of reducing the costs of healthcare. It is also necessary to define quality of care and necessary care, so that the clinical process can be re-engineered to ensure that both quality and necessary care can be delivered. The financial incentives that support the implementation of this process can then be put in place. Quality of care at an acceptable cost can only be obtained if waste is identified and eliminated, resources are applied to necessary and appropriate care, variations in the quality of care are eliminated, and economic policies consistent with a country's culture and expectations of value for money are adopted. Accomplishing these objectives will be difficult and costly. However, the effort must be made, if for no other reason than that the existing system in the United States, whereby health insurance is not provided for everyone, is unacceptable.
卫生系统的目标应该是为每个人提供所有必要的医疗服务,提高医疗服务的平均质量水平,减少这种医疗服务的差异,并消除浪费。事实上,当前推动卫生系统变革的驱动力是成本控制,在这方面所做的最大努力集中在那些支出最多的领域。研究表明,卫生支出的增加并不一定等同于医疗保健的改善。此外,削减开支并不能确保只消除那些不必要的程序。因此,在解决降低医疗保健成本的问题时,使用一个将成本与医疗服务质量联系起来的概念模型非常重要。还必须界定医疗服务质量和必要的医疗服务,以便能够重新设计临床流程,确保既能提供高质量的医疗服务,又能提供必要的医疗服务。然后可以制定支持这一过程实施的财务激励措施。只有识别并消除浪费,将资源用于必要和适当的医疗服务,消除医疗服务质量的差异,并采用符合一个国家文化和对性价比期望的经济政策,才能以可接受的成本获得医疗服务质量。实现这些目标将既困难又昂贵。然而,必须做出努力,原因很简单,即美国现有的不为每个人提供医疗保险的体系是不可接受的。